世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版即将开show

2011年10月27日 13:29
来源：凤凰网娱乐

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

广州征集粤语台词活动的获奖者，教授演员讲广东话台词

媒体鉴赏会上广州各大媒体兴奋观看精彩片断

32场创广州演出纪录之最

刚刚在京80场完美收官的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版，近日满载欢乐和赞誉来到了广州。10月28日起，这部欢乐时尚的音乐剧将展开为期一个月的浪漫之旅，在广州大剧院连续上演32场，创广州本地演出场次和规模之最，打造羊城文化新焦点。

10月26日，《妈妈咪呀！》中文版的主演、主创团队齐齐亮相广州大剧院，举行媒体鉴赏会，现场表演了剧中精彩片段，让观众提前感受来自《妈妈咪呀！》中文版的热辣气息，并就制作与演出的幕后故事与观众进行了零距离的互动交流。

主演大秀精彩片段国际品质获观众认可

爱琴海畔的希腊小岛上，单亲妈妈唐娜靠着经营旅馆，独自将女儿苏菲抚养成人，却从未向她透露过有关父亲的消息。即将踏入婚姻殿堂的苏菲，梦想着能由父亲亲手把自己交给新郎。在偷看了唐娜的日记之后，她以母亲的名义向三个可能的爸爸寄出了婚礼请柬。与此同时，唐娜多年未见的死党罗茜与谭雅也及时赶到。三个老男人、三个老女人、一个待嫁女、一场盛大的白色婚礼，串成了一个按图索骥却状况百出的寻亲故事。

作为全球第14个语言版本，这部由伦敦西区原版团队护航打造的《妈妈咪呀！》中文版，早在9月中旬首先获得了赴京探秘的广州媒体的肯定。而在昨日的鉴赏会上，更多来自各行各业的幸运观众也对此剧给予了认可和赞许。主演们大秀剧中《Gimme Gimme》《Mamma Mia》和《Dancing Queen》的精彩唱段，炫彩多变的灯光、激情明媚的ABBA金曲、风情热辣的舞蹈，让现场观众情不自禁随着节奏拍手、尖叫，摇摆起来，短短三十分钟的唱段演出让整个会场化为盛大的欢乐派对。不用飞到英国伦敦西区或美国百老汇，这次广州的观众在家门口就可欣赏到与全球同步的顶级视听盛宴。

自《妈妈咪呀！》中文版建组之初，对歌词翻译问题的质疑声不断。但从鉴赏会的反响来看，这个疑虑不攻自破。朗朗上口的中文歌词打破了语言和文化的障碍，使观众获得更大的共鸣。看过原版演出的观众称中文版与原版几乎没有差别，有的只是更多的亲切感。此剧在上海首演时，就获得了ABBA乐队的灵魂人物比约·乌尔韦厄斯的首肯。演出结束后比约赞叹道，“演出中，我时常要掐一掐自己，确认这真的是在中国！”连ABBA乐队另外一名主创本尼的儿子本尼·安德森都说：“我看过《妈妈咪呀！》所有版本的演出，今天是我看到最好的一场。”

“粤味版”词作者来教路惊喜首演揭秘

“中国铸就”的《妈妈咪呀！》中文版在制作上严格参照原版，其“英国品质”在此获得了近乎完满的体现，但中文版也绝非一只只知模仿不知创新的“copycat”，热辣、搞笑、煽情、动人指数不亚原版。此剧也根据不同地区的文化差异，在台词、表演细节上进行“入乡随俗”的改造，早在一个月之前，主办方就向“老广”们发出邀请，征集“最IN粤语台词”。

秉承地道、幽默、创意和富有现场表现力的宗旨，主办方反复讨论了各个参赛者的作品，最终评选出了3名“突出贡献奖”和7名“最具创意奖”。鉴赏会上，获奖者也到达现场，与演员们来了个亲密接触，教授地道的广东话。“劲秋”、“把炮”、“真黑仔”、“搞搞震没帮衬”、“摞景定赠兴”、“揸乱歌柄”等多个地道表达，彰显粤语魅力。《妈妈咪呀！》中文版的广州演出到底会选用哪一句，谜底待观众亲自走入剧场再来揭晓。

首演打造欢乐周末前五场更精彩

据主办方透露，《妈妈咪呀！》中文版首演周将倾力打造欢乐周末派对，通过每场不同的主题，将《妈妈咪呀！》兼备热辣、温馨的主题和浪漫欢乐的气氛传递到给市民。

10月29日晚和30日下午，两场“爱的畅想”为主题的情感专场，将《妈妈咪呀！》的情感主题延伸到现实中。其中29日晚为母女专场，100对母女将现场感受“母女情”，而30日下午，将举行情感专场的第二波——单身男女派对，为有情人现场牵线。

除了打感情牌之外，《妈妈咪呀！》还将出明星王牌。10月28日晚，由主办方邀请的200位名人嘉宾将组成观演团，观看《妈妈咪呀！》中文版音乐剧在广州的首场演出。10月30日明星首演礼，《妈妈咪呀！》的“蓝地毯”上更将是星光熠熠。

此外，《妈妈咪呀！》也将扮演艺术文化普及的角色，10月29日下午，《妈妈咪呀！》艺术普及专场将邀请200位大学生观看演出。

实力派演员阵容缔造零距离欢乐盛宴

不管是哪个版本的《妈妈咪呀！》，演员们都是舞台上最为光彩夺目的亮点。除了头发肤色和眼睛颜色无法改变，这帮在台上又唱又跳的中国人，尽显国际风范。这支历时半年从全球招募的团队，可以说是代表了中国音乐剧最高职业水准。按国家话剧院院长周志强的说法，这部“全世界最好看、最难演的音乐剧”，被他们演绎得“生气勃勃、活力飞扬”。

鉴赏会上，妈妈唐娜的扮演者田水、女儿苏菲的扮演者张芳瑜、妈妈闺蜜谭雅的扮演者沈小岑、妈妈闺蜜罗茜的扮演者杨竹青纷纷带妆亮相。除了妈妈们穿上复古演出服大跳热舞变身“舞会皇后”，三个爸爸也同样穿着喇叭裤、高跟鞋载歌载舞，让现场观众愈发期待他们的正式演出。

看过《妈妈咪呀！》的观众都对剧中妈妈唐娜的扮演者印象深刻，中文版中这个角色分别由话剧演员田水、音乐剧职业演员影子扮演：田水版唐娜亲切温柔，影子版唐娜豪迈麻辣。之前，英方导演曾对贤惠端庄的田水是否能够把那种有些疯狂的摇滚范儿演绎出来有些担心，对此田水告诉记者：“其实，我也演过不少狂野的角色，只是导演没有发觉。”相反，对于热辣狂野的影子，曾有《妈妈咪呀！》的粉丝们质疑影子的形象与饱受生活艰辛的母亲形象不符，影子表示：“演员的职业特色，在于把一个与本身存在差距的人物形象演绎得淋漓尽致。”两位“妈妈”都角色演绎有不同的见解。

《妈妈咪呀！》中文版还吸引了来自台湾的张芳瑜和曾慧诚两位演员加盟，分别在扮演“女儿”苏菲和三个“爸爸”之一的山姆。他们最令英方导演欣赏的便是生活化的表演风格，自然又充满内在张力，在舞台上格外“抓人”。据悉，张芳瑜从两千多名演员中脱颖而出，是中英双方制作人一致认可的。因为她笑起来深深的酒窝以及她站在舞台上散发出来的自信，既满足中方制作人对甜美、清新的要求，又满足英方有主见、很勇敢的条件。张芳瑜告诉记者，最让她担心的其实是自己的台湾口音：“这里的所有演员都是我的老师，我要求他们一听到我发音不正确，就来纠正我。”

在《妈妈咪呀！》中文版里还有一位风韵撩人的熟女，结过三次婚，迷倒了上至十八、下至八十岁男人的谭雅。饰演这一角色的是80年代红遍广州的歌后沈小岑，她在剧中演出大胆，不仅连唱带跳，还配合剧情穿着性感的泳衣登台，和男演员贴身热舞，台风热辣，与当年唱《请到天涯海角来》的她完全不一样，让现场的歌迷大呼其舞台魅力惊人，绝对抢人眼球！

《妈妈咪呀！》中文版令观众们印象深刻、赞不绝口的还有一群专业和自信的群舞演员，自公演以来，已有不少观众表示，群舞演员虽然是剧中绿叶，但其光芒丝毫不亚于红花。他们大都毕业于各高等院校艺术专业，在表演、歌唱、舞蹈等方面都具备很高的素养。作为舞台上默默无闻的舞者，面对《妈妈咪呀！》高强度的排练和密集的演出，他们心里“没别的，就是自豪，特自豪。”剧中广东地区唯一入选的角色、来自星海音乐学院的学生谭峻鹏如此道来。

《妈妈咪呀！》中文版缔造的广州欢乐月马上就要开始啦！你准备好了吗？