《贾宝玉》内地巡演 何韵诗：我想帮贾宝玉平反

2012年02月28日 04:26
来源：广州日报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《贾宝玉》剧照

何韵诗

3月30日、31日晚，备受期待的林奕华最新力作《贾宝玉》将在广州大剧院拉开其内地巡演的序幕。昨天下午，林奕华和何韵诗相携来到广州为演出造势。对于自己20年来的第50部作品，林奕华显然十分满意：“如果说，《红楼梦》能让人看十几年、几十年甚至一辈子，我希望这部戏也可以，能在很多人的生命中‘活’很多年，而不是看一次就过去了。”

本报记者苏蕾/文邵权达/摄

林奕华：我的作品是一面镜子，你会在其中看到自己

“《贾宝玉》和《红楼梦》是非常不一样的。宝玉是《红楼梦》里面的一个精神人物，《红楼梦》是那个时代传统与文化的总结合，更可以探讨的是政治。今天舞台版的《贾宝玉》想讲的是一个人的初衷，他的纯真、他的自我。”林奕华透露，他计划明年排《红楼梦》，希望和何韵诗继续合作，不过，不再是演贾宝玉，因为他的《红楼梦》里面是没有宝玉和黛玉的。　　

我一直希望作品保持青春的感觉　　

广州日报：能说说和何韵诗的缘分吗？

林奕华：我们的第一次合作是《男人与女人之战争与和平》，第二次就跳到经典名著。大家对名著搬上舞台都有很多期待，所以，更加不可有失。幸运的是，在这样的压力下，我们还是找到了一个轻松愉快的方式来完成它，而观众走进剧场也会有很多收获。通过《贾宝玉》，我和何韵诗更认识到彼此，也更期待有第三次合作。

广州日报：这次《贾宝玉》是全女班上演，为什么？

林奕华：有很多对《红楼梦》原著很有见解的学者，都认为在中国文学史上，对女性非常友善的作品，它是第一部，所以，我们采用了全女班阵容。不过，《贾宝玉》中的“十二钗”不是原著中的“十二钗”。

广州日报：你觉得何韵诗反串的效果如何？

林奕华：何韵诗或者张艾嘉、林青霞，都是有中性特质的，再加上这次何韵诗演的贾宝玉是一个十几岁的男孩，很多男孩子在那个年纪都还是中性的，所以，我没觉得她的性别是个障碍。

广州日报：您对自己这第50部作品会不会有些特别的情结，会否在剧中有所体现？

林奕华：我觉得我的戏和我的年龄差不多，你如果不觉得我特别像50岁，那么《贾宝玉》也不会特别像第50部。我一直希望作品保持青春的感觉，你会在其中看到自己，而不是看到我。　　

贾宝玉穿越的不是时空，而是观念　　

广州日报：《贾宝玉》在香港两轮演出很火爆，您对它会有特别的期待吗？

林奕华：我十一二岁开始读《红楼梦》到现在，我觉得中国的经典名著里面，这一部是最青春的。青春不是懂与不懂，而是一种体会。青春除了让人看到俊男美女外，还有为了追求全身心投入的精神。至于期待，在香港演完29场之后，我突然感觉到一个使命，就是如果一本书能看十几年、几十年或一辈子，那我希望这部戏也能在别人生命中活很多年，不是看一次就过了。《贾宝玉》在香港两轮演出票卖得很快，除了偶像效应外，真的有很多人是来看几遍的。内地现在还不知道效果会怎样，但我之前在微博上发一些照片和台词，也有很多人喜欢转，比如“你的婚姻不是你的，是你的家族的”，就很多人疯传。事实上，这样的话戏中比比皆是。如果仅仅对白就可以把人勾住，那整部戏应该会反应很好吧。因为舞台设备的缘故，这部剧不可能到处去巡回，但我真的希望有一天每个城市都有一个舞台在演《贾宝玉》，虽然这个想法现在看来像天方夜谭，但中国的戏剧值得有这样的期待。

广州日报：《贾宝玉》是一部穿越剧？

林奕华：贾宝玉如果生在英国就是哈利·波特，生在法国就是小王子，在美国是彼德·潘，都是符号式的人物。我们还是小孩子的时候，家长都希望我们快快长大，早日有所承担，而这部剧却可以让大家把心里的那个小孩子释放出来。这部剧穿越的不是时空，而是观念，从而知道真相是什么，贾宝玉的勇气之美是不怕这一点。

广州日报：内地巡演会改为国语版吗？

林奕华：因为戏里大部分演员都是台湾女生，所以她们是完全说国语的。而何韵诗也只有内心独白的时候才会讲广东话。所以，香港版双语的比例是7：3。广州与香港唯一的差别，是香港的条件许可我们有现场乐队。之后到内地其他城市演出，考虑到《红楼梦》语言接受度，我们会全部采用国语。