“上海·爱浓”让上海话插着音乐的翅膀飞出去

2012年04月12日 10:20
来源：东方早报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

“让阿拉用上海闲话发言，一时头有点转不过来。”昨天，在衡山电影院的阳光屋，一场小型却充满笑声的发布会在此举行。4月30日、5月1日，两场“上海·爱浓——沪语童谣童声合唱音乐会”将在上海东方艺术中心歌剧厅上演。

而为了呼吁上海方言的保护，昨天到场的主办者和有关专家学者，都被要求用上海话发言，但大家却因为一时不习惯，现场也因此多了很多欢乐的笑声。到会的文化学者翁思再表示，上海方言现下越来越式微，但沪语的保护事关海派文化的传承，而这场音乐会，正是为了“让上海话能插上音乐的翅膀飞出去”。

演唱会收集18首沪语童谣

此次演唱会的策划人徐俊，曾是沪剧演员，因开办了一个幼儿园，引发了重拾“沪语童谣”的想法。“当年，很多老一辈上海人都是听着妈妈朗朗上口的‘沪语童谣’进入梦乡的。但现在，沪语童谣却面临逐渐失佚的危险，所以我们就想重新寻觅这童年的记忆。”

为此，主办方光启文化组织邀请了语言、音乐、戏曲、服饰、民俗等各个相关文化领域的沪上专家、学者，就“沪语童谣”进行专项研讨，同时开始系统搜集整理“沪语童谣”。最后在演唱会上演出的18首童谣，都是选自田头山歌发展而来，且广为流传于沪上的童谣，包括“小八勒子开会了”、“猜冬猜”、“笃笃笃，卖糖粥”等上海人从小耳熟能详的曲目。另有几首流传于江南一带的民谣，以及将《春晓》、《山居秋暝》唐诗宋词融入套曲的曲段。

在这些旋律优美、朗朗上口的曲调基础上，曾经参与创作了小提琴协奏曲“梁祝”的作曲家何占豪带领了音乐创作组，对这些曲调和配器进行了再编，尤其对合唱声部反复推敲，使其既保留民族民间的淳朴精华，又焕发出时代的气息。而上海少年广播合唱团在交响乐的伴奏下，合唱也力求使这些民谣更悦耳动听。

沪语童谣助本土文化保护

在昨天的发布会上，多年来一直致力于方言保护的语言专家钱乃荣表示，上海话是上海文化传承的重要载体之一，但现在越来越多的上海小朋友已经不会说上海话。这些年，保护沪语的呼声越来越高，同时，沪语正在申请国家级非物质文化遗产项目。如何保护沪语已成为当下一个重要课题。而从唱歌开始接触沪语，是一个很好的方式。

在座一些业内人士也认为，沪语童谣声韵活泼、童趣盎然，可以激发儿童的沪语兴趣，同时也有助于父母和孩子的互动。沪语童谣今后可以广泛推广，有助于上海本土文化的保护、传承和发扬。

演唱会导演徐俊介绍说，这台演出除了重拾沪语童谣，其实更是一场全方位展示上海本土文化的视听怀旧之旅。届时，整个演唱会由一百余名上海儿童用沪语童声合唱，与此同时，由少儿组成的情景舞蹈将展现老上海的生活情景，如跳橡皮筋、造房子、踢毽子、推铁圈等。整个舞台背景也将重现上海特有的背景画卷，对于成人观众而言，可以勾起很多温暖的童年记忆和怀旧情愫。

演唱会18首沪语童谣

1.《小八勒子开会了》

2.小调“紫竹调”：《一根紫竹直苗苗》

3.《摇啊摇，摇到外婆桥》

.小调“田山歌”：《飞过太湖梢》

5.孟浩然《春晓》（唐）

6.童谣情景舞蹈

7.小调“道情调”：《八仙》

8.《猜冬猜》

9.王维《山居秋暝》（唐）

10.《酱油蘸鸡萝卜烧蹄膀》

11.小调“九连环”：《说不尽的好风光》