莎剧《理查三世》很中国 应邀奔赴伦敦展演

2012年04月24日 18:24
来源：东方早报 作者：潘妤

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《理查三世》剧照。除了加入中国戏曲元素，当代艺术家徐冰的“英文方块字”成为舞台的背景。

距离2012奥运会开幕已然不远，而在举办地英国伦敦，各项文艺庆祝活动已如火如荼。昨天，在泰晤士河南岸世界闻名的莎士比亚环球剧院，一场汇聚了全世界37种语言“环球莎士比亚戏剧节”开幕。来自全世界不同国家和文化背景的37部莎剧，将在6周时间内盛大汇演。这也是2012年伦敦奥运会前“文化奥林匹克”活动的一部分。中国国家话剧院副院长、中国剧坛的知名导演王晓鹰，将带着他全新创作的《理查三世》赶赴伦敦，从4月28日起在伦敦演出三场。

在赴英之前，王晓鹰接受了早报记者的电话采访，他介绍说，此次应邀展演的37部莎剧大部分都会以本国文化特色为表现形式，他的这部《理查三世》，因此也有着浓郁的中国风。戏曲表演、民族打击乐、汉服以及徐冰的英文方块字，都将成为全剧的重要元素。

剧院还原当年风貌

莎士比亚环球剧院是伦敦著名的旅游景点，这个记载着英国戏剧辉煌历史的圆形剧院已经有着四百年的历史，从17世纪开始，就成为莎士比亚作品的演出场地。1613年，剧场毁于一场大火，直到1997年才重新修复并开放。

现在，剧院在每年夏季都会上演莎士比亚及其同期剧作家的作品。

值得一提的是，环球剧院的重建恢复了当年莎剧演出时的原貌，外形追寻莎士比亚时代的草屋顶和木结构，剧院的后墙被精心雕刻上早期的古典图案。这个露天剧场共有四层，除了少量有座位的楼座，大部分池座都只以平地铺就，观众必须站着看戏。在这里常年演出的莎剧，也都是按照当年的风貌上演。在此次戏剧节，37个国家的戏剧作品也将在日光或者大白光的照射下演出，和现代剧场的演出效果将有所不同。

谈及参与这个项目的缘由，王晓鹰告诉早报记者，这个项目之前已经策划了两三年，主办方通过各种渠道找到了世界各地的戏剧家，都是当地比较有影响力的导演。“直到找到我，我才知道这个项目。”对于排演《理查三世》的原因，王晓鹰解释说，“当时主办方征询了我的意见，我提出对悲剧和历史剧比较感兴趣。于是一开始他们分给了我《亨利五世》，这是一个比较冷门的历史剧。我看了之后觉得排演有难度，最后，主办方就安排我们以中文演出《理查三世》。”

《理查三世》对于中国戏剧人和观众而言并不陌生，这是莎士比亚早期最成功的历史剧，剧本长度仅次于《哈姆雷特》。理查三世是英国历史上著名的暴君，全剧描写了他为了实现个人野心、僭登王位，成为杀人魔王的过程，最终受到了正义力量的讨伐，结束了罪恶的生命，在此之前，林兆华的版本，乃至前不久英国老维克剧团由凯文·斯派西主演的版本，都曾激起了圈内外很大的反响。而王晓鹰也表示，《理查三世》是全世界范围莎剧演绎最多的剧目之一，一方面因为它有较强的戏剧性，另一方面也因为它讲述的是关于权力欲望的故事，有很多可阐释的空间。

中国文化符号贯穿全剧

参加此次戏剧节的共有37个国家，除了英美等，也包括阿富汗、南苏丹共和国、新西兰、南非、意大利、法国、俄罗斯和白俄罗斯等各个文化背景的国家。而在奥运这个平台下，把这部戏带回莎士比亚的故乡，并要在37种语言文化的交流语境中展示，王晓鹰认为“用我们中国的文化符号，应该是最容易达到交流目的的”。

为此，王晓鹰把全剧的视觉形象定位在了“三星堆”这个语焉不详的历史朝代，剧中使用的座椅、权杖和面具都来自于公元前2000多年以前的“三星堆”文化中的图腾，增添了东方文明的神秘感。演员服装是在中国宽袍长袖传统汉服的基础上创作来的，用粗麻面料古朴的质感印染，细节处加入现代审美处理。演出中使用的面具造型，有西方古希腊面具的元素，又有中国戏曲脸谱的元素。

在这出剧中，最重要的中国文化元素是“戏曲”，在国家话剧院演员之外，还请来了中国国家京剧院的三位演员加入创作——因为戏曲长于空间转换和人物变化。青年京剧演员张鑫在剧中一人分饰两个角色，时而是妩媚的安夫人，时而化身为意气风发的小王子。而徐梦柯、蔡锦超则借用包括《三岔口》在内的很多传统手法，在舞台上表演了两个人行凶杀人的过程。人物台词有时是京剧的韵白，有时是话剧的独白，充满文化拼贴感。

全剧也不像王晓鹰过去的大多数作品那样有大量的音乐作为渲染，来自中国歌剧舞剧院的乐手将一个人打击几十件乐器，制造各种各样的音乐效果。王晓鹰笑说：“这台戏最出彩的演员就是他。”

除此之外，中国传统音乐、舞蹈、绘画以及蒙古族特有的“呼麦”也会在剧中有所体现。而全剧的舞台布景则用了当代艺术家徐冰闻名世界的“英文方块字”，在这些关乎全剧主题的“英文方块字”下面，还用一行中文和一行英文小字做了注解。

王晓鹰说，这次演出时间限制严格，必须在两小时内完成，因此他们对剧本做了大规模的删改，但剧情基本还是原著的。今年3月，该剧在北京进行了预演，在伦敦演出结束后，7月还将在北京演出。而在今年上海国际艺术节期间，该剧也有望来沪上演。