话剧《活着》先锋碰撞 余华挺孟京辉怎么改都行

2012年05月30日 09:23
来源：北京娱乐信报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《活着》

“笨蛋才忠实原著。”余华昨天在杭州举行的话剧《活着》的新闻发布会上如是说。他此言为话剧《活着》的导演孟京辉与主演黄渤和袁泉打开了更广阔的发挥空间。

余华

《活着》改变人生态度

昨天在杭州露面的余华，皮肤晒得黑红，面孔上始终挂着一丝淡定的笑容，你很难把这个平和的中年男人与《活着》和《许三观卖血记》这些充满了残酷感的小说联系在一起。

余华谈起《活着》，一如刚刚创作完成的状态，《活着》这部小说让我很幸运，没有它，我也不会坐在这儿，参加这么隆重的新闻发布会。“《活着》改变了我的写作方式，我让主人公福贵讲述他的一生，这要求我用最直白的语言写作。写作方式的改变，也直接改变了我的人生态度。福贵的人生充满了苦难，但他总是能在接连而至的苦难中找到快乐。我们生活的感受不需别人评价，只要你自己能从中发现快乐就好。”余华说。

笨蛋才会忠实原著

几年前，孟京辉就开始和余华接洽，要将他的小说搬上舞台。不过孟京辉当年最想改编的是《许三观卖血记》，但余华给孟京辉的建议是，先把《活着》改成话剧，孟京辉接受了建议。一部直指现实的小说碰到一位以先锋著称的导演，两者的反差不禁令《活着》的读者生出好奇。

谈到话剧的改编时，余华表示，一个导演看中一部作品，一定是这部作品唤起了他自己对人生、对社会某种感悟，只有笨蛋才会忠实于原著。因此这一次孟京辉爱怎么做就怎么做，他就是把《活着》演成《许三观卖血记》也会很好。话剧《活着》从头至尾我都没有参与，因此在这部戏成功后，不要把赞扬给我，请把鲜花和掌声留给主创。

孟京辉

舞台形式仍然未知

话剧《活着》，导演是孟京辉，主演则是黄渤与袁泉。但在这明星范儿十足的剧组中，孟京辉将是最大的焦点，因为小说《活着》反响太大，对读者来说，他们更希望在先锋的形式下体味到原著中强大的现实意义，所以如何让话剧《活着》韵味与形式兼具，便成了众所瞩目的高深课题。孟京辉说，“《活着》对于我，依赖与颠覆共生；我有一种无能为力与挑战并存的感觉。”对于先锋与现实的交汇，孟京辉表示说：“先锋是一种姿态，《活着》本身就已非常先锋，它可以算作是‘老先锋’了。”

因为距离首演还有三个月，孟京辉说，该剧的舞台表现形式仍是个未知数，“现在有几种选择摆在我面前。比如让演员读小说，在演员身后则是人物的影像和字母；比如舞台上可以有两个福贵，一个讲述，一个表演。我还设想过一个方案：在舞台上挖个坑，让黄渤站在坑中，在他说台词的时候其他演员往坑里填土……”余华在一旁打趣说：“我很怀疑黄渤活下来的可能性。”

黄渤

余孟是对梦幻组合

“我很想知道，如果采取读小说那个方案，那我在台上干什么？”在剧中出演福贵的黄渤幽默地问道。

黄渤曾演过舞台剧《疯狂的赛车》，但这次出演福贵，他颇为忐忑，“这种感觉，就像是你半夜里爬起来，把门打开，在黑暗中迈出脚步，你不知道这一脚下去会是什么。每个人心里都有一部《活着》，小说给人提供了很大的想象空间，把这些想象在舞台上变得具象，确实是件很挑战的工作。”不过令他感到安慰的是，“余华和孟京辉，在我看来是一对梦幻组合”。特派记者王菲