百老汇喜剧《古怪的一对》来华外国演员演绎

2012年06月27日 07:51
来源：凤凰网娱乐作者：王硕、卡卡西

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

顾威首次执导外籍演员进行中文演出

外籍演员

凤凰网娱乐讯百老汇喜剧经典《古怪的一对》7月25、26日将登陆国家大剧院，该剧由人艺老导演顾威执导，全部角色由外国演员担纲，全中文呈现。6月26日，众主创出席了北京的发布会。导演顾威表示不会太注意外国演员的中文是否流利，而会在他们讲台词的重音上给予指导，易于中国观众接受。

顾威首次执导外籍演员中文演出

此次担当该剧导演的是曾执导过《雷雨》、《骆驼祥子》、《龙须沟》、《茶馆》剧等北京人艺老导演顾威，这是他同剧本翻译吴朱红第三次合作尼尔-西蒙的喜剧。发布会上，顾威表示正是吴朱红让他知道了剧作家尼尔-西蒙，同时也为他解惑，“我以前只是对阿瑟-米勒、奥尼尔的作品熟悉，是吴朱红的介绍让我知道了尼尔-西蒙，也解答了我一直以来的一个疑问，就是中国喜剧是否就只能是现阶段剧场里所演的那种小品串联式的恶搞喜剧？尼尔-西蒙让我看到了上乘的喜剧。”

据了解，该剧的主要八位演员分别来自美国、英国、法国、俄罗斯、匈牙利、奥地利、罗马尼亚等国家，并且全场中文出演。对此顾威直言是“壮举”，同时他表示不会太在意外国演员还不算流利的中文，而会在他们讲台词时给予重音上的指导，使全剧内容无障碍的传递给中国观众。

百老汇经典喜剧首登大剧院

《古怪的一对》是美国剧作家尼尔-西蒙的代表作，1965年3月10日在美国百老汇普利茅斯剧场首演，至1967年6月2日止共演出了966场，获得了托尼戏剧最佳演员奖，最佳编剧奖、最佳导演奖等。1968年和1970年该剧还被改编成电影和电视剧。此次河北省话剧院将《古怪的一对》首次搬上国家大剧院的舞台，是对外国优秀戏剧的不断学习和借鉴。

文/王硕图/卡卡西