音乐剧《猫》北京开票台词将融入京韵方言文

2012年09月25日 08:49
来源：凤凰网娱乐作者：王晗

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

配演员们现场演绎《猫》

凤凰网娱乐讯风靡全球的音乐剧《猫》中文版在结束上海等地的演出后，12月21日将登陆北京世纪剧院。9月24日下午，音乐剧《猫》中文版举办了北京站演出开票发布会，制作人田元携主要演员来到现场。田元介绍《猫》已在上海获得了2600万元的票房成绩，并培养了一批音乐剧爱好者，为了贴近本地观众，音乐剧场景布置会本地化，而台词也会融入北京方言。在发布会开始时，几只华丽的“猫们”不仅在舞台上表演，还来到台下与观众亲密接触。

“猫们”与观众亲密互动

发布会一开始，数位装束华丽的“猫们”们便登上舞台演起了音乐剧，把开票式变成了一场小型试演。“猫们”不仅在台上表演，还走下舞台，与台下观众亲密互动。据演员介绍，他们除了会走下舞台与靠近过道的和前排的观众互动，还会把观众们请上舞台和“猫们”一起演出。“可能由于文化的原因，我们的男观众不是很配合，所以我们一般请女性观众和孩子上台。其实我们猫和你们人类一样，对他人都是无害的，所以当被邀请上台时不要害怕。”一位演员说。

上海演出票房超2600万

据音乐剧《猫》中文版制作人田元介绍说，《猫》已在上海成功演出45场，票房超2600万，在结束上海的演出后，《猫》将在中国多座城市巡演。谈到中文音乐剧在中国的推广，田元说：“一部作品开始时靠推广，时间久后就要靠口碑了。现在在上海已经有一批观众从之前对音乐剧不了解、不感兴趣到喜欢看音乐剧了，这些都是我们全体演员和整个剧组共同努力的结果。”

台词将融入京韵方言

音乐剧《猫》是世界上最为卖座的音乐剧作品，自1981年首演来已经在全球超过26个国家300座城市演出，总票房超过28亿美元。《猫》为了迎合本地观众的欣赏口味，在不同地区上演时都使用当地的特色方言，因此在北京的演出也不例外，“猫们”所说的台词不仅仅是中文，而且还会有北京方言。除了语言外，音乐剧《猫》的场景布置还会使用具有本地特色的道具，让演出更加贴近观众的生活。