台湾相声瓦舍创始人冯翊纲携《飞鱼王》来京

10月14日下午，台湾相声瓦舍创始人冯翊纲和学弟宋少卿与台湾音乐剧演员携新作《飞鱼王》在北京举办新闻发布会。刚刚结束了《宝岛一村》演出的3位演员此次将通过相声为内地观众讲述台湾原住民的生活。冯翊纲表示，与《宝岛一村》不同，《飞鱼王》是按照3个人的特点和能力量身打造，具有无可取代的趣味感。

探讨人与自然关系

1988年相声瓦舍由冯翊纲和宋少卿创建。冯翊纲认为，与传统相声不同，相声瓦舍的作品将相声的元素定义为喜剧元素，而剧中的每个段子既相互独立又各自关联。此次的新作品《飞鱼王》源自一个古老的传说，阐述兰屿原住民的惬意生活，并通过许多段子重新打造，以最新、最夺目的内容介绍台湾民俗风情。上半场以诙谐口吻论历史，下半场则进入风光明媚的兰屿。全剧以轻松愉快、幽默讽刺贯穿，再搭配戏剧、歌舞元素发挥相声艺术的特色。

冯翊纲介绍，《飞鱼王》这个作品中引用了3个段子，这3个段子都是以前相声瓦舍的作品，包括《战国厕前传》《乐透鸟》《甲板》。串起这3个段子的“飞鱼王”则是台湾土著民族达悟族聚居地一种特产的鱼。冯翊纲介绍，在这个剧中，飞鱼是一个象征，这种鱼生在台湾的东岸，能够跃出水面，是当地原住民重要的食物，但是达悟族人捕捞很有节制。他们以这样的一种象征来探讨人与自然的和谐关系。冯翊纲介绍，这也是相声瓦舍作品和其他相声作品的一大不同，它总是站在一种知识分子的角度来探讨一些深层次问题。

将父母相识编入段子

尽管是一个看似有些深奥的作品，但是冯翊纲表示，这个作品并不是穷酸、掉书袋，而是笑料百出。比如在《甲板》这个段子中，他把自己父母的故事和118号军舰的故事通过魔幻、荒诞的风格重新组合，出现了各种各样的笑料，其中有一段是自己的父亲唱着陕西版的《我有一只小毛驴》和自己的母亲相遇。同时剧中也有很多关于达悟族的段子，冯翊纲笑称，“我曾经把这些演给达悟族人看，他们看得很开心，后来他们告诉我们，剧中关于他们的描写有很多的错误，他们觉得我们这群笨蛋很好笑。”

据悉，在台湾家喻户晓的音乐剧演员黄士伟此次将在剧中作为一个相声演员出现。黄士伟称：“光贯口就有好几页需要背，对我来说是一个相当大的挑战。”对于是否会在剧中一展歌喉，冯翊刚表示：“声线本身就是歌声，在《乐透鸟》中有一首关于鸟的歌由他来演唱。”

新作不存在表达障碍

最近几年内地的观众对冯翊纲越来越熟悉，因此这次带来的作品不存在欣赏障碍。冯翊纲表示：“以前很多作品在语言表述上和内地有很大不同，比如1949年我们会说民国38年。像《东厂仅一位》的作品中有很大的一段都没有办法演，因为涉及到的完全是台湾的政治人物，内地的观众都不了解。随着对内地的了解，现在很多的作品可以同时在台湾和内地来演出，不存在表达上的障碍。”

冯翊纲表示，内地的演出给他提供了很大的空间，比如今年自己就有《宝岛一村》《旅途中我们说相声》《飞鱼王》这3个作品，但是由于大量地演出，作为一个大学教授的他已经很久没有回到课堂给学生讲课了，因此他希望之后将更多的作品放在假期来演出。据悉，该剧将于12月23日在保利剧院和观众见面。本报记者杨杨