人艺复排希腊悲剧《晚餐》 让演员忘掉“京味”

《晚餐》排练照

首演于2010年的《晚餐》，是人艺首次涉猎希腊戏剧，11月2日起，该剧将分别登上人艺实验剧场和北大百年讲堂多功能厅的舞台。时隔两年，导演罗锦麟谈起这部人艺的第一次，内心依旧澎湃，“都说悲剧的力量是永恒的，但该剧作者卡巴奈利斯写这部作品就是让人放下仇恨，用大爱去包容一切。”

与时下大多数小剧场戏剧不同的是，这部作品走的是“学院派”的路线——严谨、深刻，同时引人深思。由于剧中几位人物均出自古希腊悲剧，纠葛、矛盾、仇恨、爱与宽恕，戏的棱角很多。但为了拉近与并不太了解希腊文学的中国观众的距离，罗锦麟删去了原作中穿插现代生活的部分，只保留了其中的古希腊悲剧段落。而且为了帮助中国观众了解剧情，每场演出的前10分钟，身为希腊文学泰斗级人物的罗锦麟，都会为观众讲述古希腊悲剧以及《晚餐》的故事背景。

在罗锦麟看来，“改编世界经典既要尊重原作，也要有中国人自己的视角。不过已经形成自己风格的人艺演员在排演中其实是经过了一个适应的过程。习惯了生活、自然、京味状态的他们，在这个戏中既要去掉儿话音将台词念出诗和颂的味道，更要在表演时强化形体的雕塑感。”结束在人艺的演出后，《晚餐》还将移师北京大学上演三场。