中德合创舞台剧《界碑亭》京剧跨界混搭歌剧

2012年09月05日 09:10
来源：京华时报作者：田超

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

由中德两国艺术家合作推出的舞台剧《界碑亭》将于当地时间9月8日，在德国勒沃库森上演。编剧奎生称，这台演出将把西方巴洛克时期的歌剧同中国的京剧、昆曲相融合，是一台风格特别的跨界混搭演出。

舞台剧《界碑亭》由德国作曲家贡德曼与中国戏曲教育家奎生共同创作，改编自德国剧作家克里斯托夫·维利巴·格鲁克的《中国女人》。《界碑亭》讲述了两位中国人“丁含香”“杨增寿”和四位欧洲人偶然在“界碑亭”相遇，闲话各自的艺术情趣，施展各自的才艺，虽然各不相同但互相吸引。该剧融合了中国京剧、昆曲和鲜明巴洛克风格的歌剧因素，将由来自国家京剧院的京剧演员李阳鸣、刘鹏飞等与来自德国的四位歌剧演员共同出演。

编剧奎生表示，“界碑亭”是个虚指的概念，是想表达中西两种艺术形式跨国界相互交流的意思。奎生透露，为了能更好地展现中国传统的戏曲文化，他特别把《林冲夜奔》《天女散花》两出折子戏融入其中，“西方巴洛克时期的歌剧都很悲壮，而在中国戏曲中林冲是个悲剧式的英雄，两者的风格更容易结合。另外，《林冲夜奔》和《天女散花》这两出折子戏都是有歌有舞，很能表现京剧的本体美。”

该剧编剧兼作曲贡德曼先生曾于1992年只身来到中国求学，并在中国戏曲学院留学一年，他根据安徒生童话改编的京剧《夜莺》曾四次赴欧洲演出。对于新创作的《界碑亭》，他说：“巴洛克时期的歌剧还很年轻，可以说是歌剧的雏形，乐队也很小，没有激烈的矛盾冲突。而中国的戏曲同样是一门古典艺术，两者的融合会带给观众古典的享受。”贡德曼透露，演出的整体形式将采用西方早期歌剧的样式，但会根据中国京剧的特点进行调整。该剧在完成欧洲的演出后，将于10月9日、10日在北京梅兰芳大剧院连演两天。