2013中法文化之春戏剧之《森林正前夜》

2013中法文化之春

戏剧

“森林正前夜”，贝尔纳-马利•科尔戴

En Déliaison剧团

一个孤独的人喝了酒，由于孤独难耐，便在舞台上讲述他遭受的挫折。

他不断重复地讲述着，他说的事变了样，是被夸大了的，是被歪曲了的，节奏断断续续，使得这场与自我的对话产生了异乎寻常的力量，显示出极大的灵活性。“森林正前夜”（La nuit juste avant les forêts）将人的真实面目赤裸裸地展现在我们面前，他虽然与别人分享了他向自己提出的问题，但是这些问题仍然令人费解。贝尔纳-玛利•科尔戴（Bernard-Marie Koltès）的剧本由法国艺术家西里尔•杜布乐依（Cyril Dubreuil）用中文演出。一个外国人的演出用当地的语言来表达，这种作法使得我们内省的努力显得更大，而大凡是外国人，身处陌生的文化氛围当中时，都会体会到这种内省之情的。

剧情

一个人在街上，他的头发是湿的，身无分文。他走近一个人，开口与他说起话来。他在说，但是另一个人并不回答。他对那人谈到一切——说得急急忙忙——，谈到将他淋得透湿的雨，谈到他的生活，他的思想，他失去了的爱情，两个刚刚把他打得头破血流、把他的钱抢走了的小流氓，谈到他对世界的看法，以及尤其是他极其需要一个房间过夜……

贝尔纳-马利•科尔戴

贝尔纳-马利•科尔戴1948年出生于梅兹，父亲是职业军人。他在斯特拉斯堡学过新闻，后来却发现自己酷爱戏剧，他写了一个剧本，是他创作的第一部作品，并与朋友们一起将剧本搬上舞台。1970年，他创办了“le Théâtre du Quai”剧团。1976年，他写了“进入森林之前的夜”。1977年，这个剧本在阿维尼翁艺术节期间上演。这是他的作品第一次由专业剧团演出。在1977年和1978年，他多次到非洲旅行。有一次从南美洲回来之后，他写了“黑人与狗的战斗”（Combat de nègre et de chiens）。这是他公开发表的第一部剧作。1983年，帕特里斯•谢洛（Patrice Chéreau）以这部剧作拉开了南特（Nanterre）扁桃树戏剧节的大幕。两人由此而开始的合作延续了下去，他们的主要作品有“棉花地里的孤独”（Dans la solitude des champs de coton）（由帕特里斯•谢洛于1986年导演并演出）和“返回沙漠”（Retour au désert），该剧1988年由雅克莉娜•玛依安（Jacqueline Maillan）和米歇尔•毕高利（Michel Piccoli）出演。1989年，贝尔纳-马利•科尔戴写了他的最有名的剧本，“罗贝托•祖高”（Roberto Zucco）。1989年4月15日，他死于艾滋病，享年四十一岁。

导演：让-保罗•卢弗莱（Roberto Zucco）

受过的教育

2007年于巴黎新索邦大学第三大学读艺术和演出硕士学位；

2005年到2006年于巴黎新索邦大学第三大学读专业学士和巴黎大区地区文化事务局的戏剧实践，获得国家戏剧艺术教育文凭；

2006年就读于巴黎弗洛朗戏剧学校，师从帕特里克•博奈尔（Patrick Bonnel），米歇尔•阿富（Michèle Harffaut），伊夫•勒姆安（Yves Le Moign）。导师是马塞尔•马雷谢尔（Marcel Maréchal），授课的教师有艾尔维•杜布雅尔（Hervé Dubourgeal），让-路易•雅高平（Jean Louis Jacopin）和米歇尔•马凯（Michèle Marquais）。

1998年在巴黎Théâtre de la Tempête剧院实习，师从菲利普•阿德里安（Philippe Adrien）。

1996年在圣德尼的Théâtre Gérard Philipe剧院实习，师从让-克洛德•法尔（Jean-Claude Fall）。

作品

罗贝尔•昆兹（Robert Kuntz）的“两姐妹”（Les Deux sœurs），参加2012年阿维尼翁艺术节和演出；

根据阿瑟•兰波（Arthur Rimbaud）的诗和弗朗西•巴龚（Francis Bacon）的画改编的“地狱一季”（Une saison en enfer），2009年在巴塞罗纳法国文化中心，2010年在巴尼奥莱（Bagnolet）的Théâtre du Colombier剧院，2011年在塞日蓬图瓦兹（Cergy Pontoise）的Scène nationale剧院，高奈斯（Gonesse）的Scène nationale剧院演出；

“可怕的母亲”（La Mère terrible），2007年在巴黎市Crypte Ararat et crèches上演；

让-保罗•卢弗莱（Jean-Paul Rouvrais）的“苍蝇之歌”（Le Chant de la mouche），2008年在巴黎Crypte Ararat剧院上演；

欧里匹德斯的“伊拉克特拉”（Electre d’Euripide），克里斯蒂安•于特雷尔（Christian Huiterel）导演，，2009年在圣西尔（St Cyr）文化中心上演；

萨拉•卡纳（Sarah Kane）的“毁灭”（Anéantis），斯戴法妮•科雷阿（Stéphanie Correia）导演，2005年在博比尼文化中心上演；

格里高利•姆东（Grégory Motton）和拉明•格莱（Ramin Gray）的“猫与老鼠”，由作者导演，2003年在Théâtre de Gennevilliers剧院上演；

阿尔弗莱•雅里（Alfred Jarry）的“乌布王”（Ubu Roi），贝尔纳•索贝尔导演（Bernard Sobel），2001年在阿维尼翁艺术节和Théâtre de Gennevilliers剧院上演；

西拉诺•德•贝日拉克（Cyrano de Bergerac）的“上升”（Ascensions），让-皮埃尔•罗斯费尔德（Jean Pierre Rossfelder）导演，2000年在巴黎Théâtre de l’Atalante剧院上演；

“克里斯托佛•马洛的著名悲剧马耳他有钱的犹太人”（La Fameuse tragédie du riche Juif de Malte de Christopher Marlowe），贝尔纳•索贝尔（Bernard Sobel）导演，1999年在Théâtre de Gennevilliers剧院上演；

瓦雷尔•努瓦利纳（Valère Novarina）的“人之罪”（La Chair de l’homme ），由作者导演，1996年在巴黎Théâtre du Rond-Point剧院上演；

索福克勒斯的“伊拉克特拉”（Electre de Sophocle），艾尔维•杜布雅尔（Hervé Dubourgeal）导演，1995年在巴黎Théâtre du Rond-Point剧院上演；

欧仁•约奈斯库（Eugène Ionesco）的“屠杀游戏”（Jeux de massacres），让-路易•雅高平（Jean-Louis Jacopin）导演，1995年巴黎Théâtre du Rond-Point剧院上演；

列奥尼德•安德列夫（Léonid Andreev）的“七个吊死者的故事”（Le Récit des sept pendus），米歇尔•马凯（Michèle Marquais）导演，1995年巴黎Théâtre du Rond-Point剧院上演。

戏剧演员西里尔•杜布乐依（Cyril Dubreuil）

受过的教育

在巴黎高等音乐学院读书，师从：乔治•沃勒（Georges Werler），皮埃尔•维亚尔（Pierre Vial），菲利普•阿德里安（Philippe Adrien），米歇尔•贝尔纳迪（Michel Bernardy）；

1992年就读于巴黎国立东方语言文化学院；

2011年到2012年，中文硕士

在巴黎VOVF工作室实习。2005年在巴黎INA与约当•贝斯维克（Jordan Beswick）实习“行动就是相信”（Acting is Believing）；

2009年与洛拉•高福勒（Laura Kofler）实习演出与同步。

教学活动

2011年到2012年，在巴黎弗朗科艺术学校（Ateliers Francoeur）担任戏剧艺术教师；

2009年到2012年，在塞尔日蓬图瓦兹（Cergy-Pontoise）的Apostrophe, scène nationale剧院工作，任中学二年级和一年级戏剧艺术教师；

2006年到2007年，在巴黎弗洛朗戏剧学校任一年级戏剧艺术教师。

出演的剧目

马克•杜高森（Marc Dugowson）的“根本”（Dans le vif ），保尔•高卢伯（Paul Golub）导演，2011年在安托尼Théâtre Firmin Gémier剧院上演；

根据阿瑟•兰波（Arthur Rimbaud）的诗和弗朗西•巴龚（Francis Bacon）的画改编的“地狱一季”（Une saison en enfer），2009年在巴塞罗纳法国文化中心，2010年在巴尼奥莱（Bagnolet）的Théâtre du Colombier剧院，2011年在塞日蓬图瓦兹（Cergy Pontoise）的Scène nationale剧院，高奈斯（Gonesse）的Scène nationale剧院演出；

吉约姆•拉诺（Guillaume Rannou）的“我有”（J’ai），由作者导演，2007年在巴黎Théâtre de la Cité Internationale剧院上演；

欧仁•拉比什（Eugène Labiche）的“拉高尼奥特”，洛朗斯•安德雷依尼（Laurence Andréini）导演，2007年在拉罗舍尔的Fabrique du Vélodrome剧院，巴黎的théâtre de l’Epée de Bois剧院上演；

特奈斯•维廉（Tennessee Williams）的“夜莺没有什么好看的”（Rien à voir avec les rossignols），洛朗斯•安德雷依尼（Laurence Andréini）导演，2005年在拉罗舍尔Fabrique du Vélodrome剧院上演；

让•热奈（Jean Genet）的“卓绝”（Splendid’s），洛朗•古特曼（Laurent Gutmann）导演，2005年在梯翁维尔的CDN剧院，蒙特依的Nouveau Théâtre剧院上演；

维廉•莎士比亚（William Shakespeare）的“雷声大雨点小”（Beaucoup de bruit pour rien），洛朗•拉法格（Laurent Lafargue）导演，2004年在巴黎Théâtre de la Ville剧院上演；

保尔•克洛戴尔（Paul Claudel）的“难啃的面包”（Le Pain dur），贝尔纳•索贝尔（Bernard Sobel）导演，2002年在Théâtre de Gennevilliers剧院上演；

阿尔弗莱•雅里（Alfred Jarry）的“乌布王”（Ubu Roi），贝尔纳•索贝尔导演，2011年在阿维尼翁艺术节，Théâtre de Gennevilliers剧院上演；

吉尔达•米林（Gildas Milin）的“第一名和最后一名”（Le Premier et le dernier），由作者导演，2000年在圣德尼的Théâtre Gérard Philipe剧院上演；

吉尔达•米林（Gildas Milin）的“奥达莉”（L’Ordalie），由作者导演，1995年在巴黎的Théâtre de la Tempête剧院上演；

撒姆埃尔•贝凯特（Samuel Beckett）的“等待戈多”（En attendant Godot），由菲利普•阿德里安（Philippe Adrien）导演，1994年在巴黎Théâtre de la Tempête剧院上演；

贝托尔•布莱奇特（Bertolt Brecht）的“第三帝国的恐惧和悲惨”（Grand’peur et misère du IIIe Reich），菲利普•阿德里安（Philippe Adrien）导演，1992年在巴黎Théâtre de la Tempête剧院上演。

演出的时间和地点信息：

•    成都

4月24，25日, 20:00

四川人民艺术剧院

电话: 028-86135503

•    杭州

4月27 , 28日,14:30

杭州市图书馆报告厅

•    上海

4月30日, 5月1日, 19:30

可当代

•    珠海

5月2、3日，20：00

珠海V12艺术园区

•    广州

5月4、5日, 20 :00

13号剧院

•    武汉

5月6日

江汉大学

5月9日

武汉大学

•    乌镇

5月11，12日

乌镇戏剧节

乌镇西栅景区