2013中法文化之春戏剧之《图像》

2013中法文化之春

戏剧

图像

贝克特

贝克特的《图像》是一部不同寻常的作品。整个作品是由单独一个句子组成的，长达十多页，作者用这个句子表达了一个回忆，是对一次奇怪的恋人散步的回忆。法国戏剧界最伟大的艺术家当中，谁能更好地赋予这部作品以生命呢？阿尔图尔•诺齐西埃尔（Arthur Nauzyciel）导演，达米安•雅莱（Damien Jalet）舞台美术设计，演员和歌手雅娜•比尔金（Jane Birkin）的女儿鲁•杜瓦龙（Lou Doillon）朗读，米莉丝（Mileece）配乐。由这些艺术家搬上舞台的贝克特的作品《图像》于2013年6月在成都和昆明上演，从而使中国的公众有机会了解二十世纪最伟大的作者之一的作品。

项目的源起

2006年4月在爱尔兰都柏林举行纪念贝克特诞生一百周年的时候，艺术家安娜•布洛谢（Anne Brochet）和舞蹈家达米安•雅莱演出了《图像》一剧，2008年9月，该剧由艺术家鲁•杜瓦龙在纽约的法国法语联盟艺术节期间再次上演。

剧情故事

《图像》是撒姆埃尔•贝克特的一个短篇小说。一个讲述者在临死之前，用长达十页纸的一句话讲述了一对奇怪的恋人在田野里散步时的情景。不间断的文字娓娓道来，一直到讲述者咽下最后一口气，向我们展示的这场奇怪的田园诗般的受情既滑稽，又动人。贝克特用这单独一句话，像拨动一根颤动不止的弦一样，重新展示出通过眼睛所看到的东西而得到的一系列感知，而且力图将那些感知再现出来。贝克特创造了一种语言，表现出了他的天才。他的文章既是思想，又是诗。

围绕这个短篇小说，演出汇聚了各种艺术之间的融合，每个艺术家轮流上来表演：根据植物的呼吸，设计了电子音乐的编舞和建筑师吉奥利奥•利施奈（Giulio Lichtner）和乐师米莉丝，刚刚开始演员生涯的鲁•杜瓦龙和舞蹈艺术家达米安•雅莱。通过这四种艺术方式的叠加，《图像》在每次演出时都是一种新的创造，从而通过每次演出奉献一片由激情和感觉组成的景致，由观众从中穿行走过。

导演：阿尔图尔•诺齐西埃尔

阿尔图尔•诺齐西埃尔学习过造型艺术和电影，从1986年到1989年，他在夏约国立戏剧学校学习，师从安托万•维戴兹。后来，在艾里克•维尼埃（Éric Vigner）、阿兰•弗朗松（Alain Françon）、雅克•尼谢（Jacques Nichet）、菲利普•克勒夫诺（Philippe Clévenot）和蔡明良（Tsai Ming Liang）的指导下演戏。

1999年，他在CDDB – Théâtre de Lorient剧院导演了他的第一部戏剧“奇想病夫或者莫里哀的沉默”（Le malade imaginaire ou le silence de Molière）是根据莫里哀（Molière）和乔凡尼•玛琪雅（Giovanni Macchia）的作品改编的，后来该剧在法国和外国一再重演。从2003年开始，他导演了好几部古典戏剧。他经常在美国工作，2004年在亚特兰大导演了贝尔纳-玛利•科尔戴（Bernard-Marie Koltès）的“罗贝托•祖高”（Roberto Zucco），2008年又导演了莎士比亚的“尤利乌斯•凯撒”（Julius Caesar），于2009年在奥尔良上演，在巴黎秋季艺术节再次上演，并在2010和2011年在法国巡回演出。

2007年以来他应邀来到冰岛，主要导演了撒姆埃尔•贝克特的“形象”。2009年，他应弗朗科•加德里（Franco Quadri）之邀，在教师学校指导欧洲一些年轻演员的学习。他编导了易卜生（Ibsen）的“玩偶之家”（A doll’s house），曾在列日、兰斯、罗马和里斯本上演。

他获得了Villa Médicis hors les Murs奖。

自从2007年6月1日以来，他成为奥尔良、卢瓦莱、森特三地国立戏剧中心的主任。

舞蹈家和编舞：达米安•雅莱

达米安•雅莱是法国和比利时双重国籍的编舞，1983年与维姆•万德凯布斯（Wim Vandekeybus）一起出演“天堂与地狱的日子”（Le jour du paradis et de l’enfer），从而开始了作为舞蹈家的生涯。2000年，他作为Ballets C. de la B剧团的合伙人艺术家，开始与西迪•拉比•谢卡维（Sidi Larbi Cherkaoui）频繁合作。两人编导了数场演出。2002年，他与谢卡维（Cherkaoui）、吕克•丹贝里（Luc Dunberry）和朱安•克鲁兹•迪亚兹•德•加莱奥•艾斯纳奥拉（Juan Cruz Diaz de Garaio Esnaola）一起，为Schaubühne am Lehniner Platz编导了“之前”（d’avant）。

2006年以来，他与阿尔图尔•诺齐西埃尔（Arthur Nauzyciel）多次合作。他与安娜•布洛谢（Anne Brochet）合作，为都柏林庆祝贝克特诞生一百周年而编导了“形象”，2007年该剧又在雷克雅末克（Reykjavik）上演，同一年应艾玛•奥玛斯多蒂（Erna Omarsdottir）的邀请，在波尔多上演，2008年在纽约由鲁•杜瓦龙演出。他设计了“尤利乌斯•凯撒”（Julius Caesar）的舞台美术，2008年2月由阿尔图尔•诺齐西埃尔（Arthur Nauzyciel）导演，在美国波士顿的American Repertory Theater剧院上演。同样是在2008年，他与舞蹈家亚历山德拉•吉尔贝（Alexandra Gilbert）和电声音乐家费奈兹（Fennesz）共同编导了“三个符咒”（three spells）。2010年，他与西迪•拉比•谢卡维（Sidi Larbi Cherkaoui）和安托尼•高姆勒（Anthony Gormley）共同编导了“巴别塔”（BABEL）。

朗颂：鲁•杜瓦龙

鲁•杜瓦龙是演员、歌手雅娜•比尔金（Jane Birkin）和制片人雅克•杜瓦龙（Jacques Doillon）的女儿，五岁的时候便在阿妮丝•瓦达（Agnès Varda）的“功夫大师”（kung-fu master）中演戏，从而登上银屏。后来，她在父亲的指导下，在电影“太少的爱”（Trop peu d’amour）中出演了第一个重要的角色，后来又在米歇尔•布朗执导的电影“夏天的事”（summer things）、“想抱谁就抱谁”（embrassez qui vous voudrez）中出演角色；后来又与她母亲雅娜•比尔金一起在“拳击”（boxes）中出演角色，这是一个由吉拉尔丁•夏普兰（Geraldine Chaplin）和约翰•胡特（John Hurt）出演的家族故事。同时，除了演电影之外，她在十六岁的时候便成了模特，是Eres，Missoni，Givenchy，Miu Miu等品牌的名模，并与一些著名的时装摄影师合作。她为Lee Cooper品牌设计了一个名为Lou Doillon by Lee Cooper系列。她还创意了“私人书信”节目（Lettres intimes），朗颂阿波利奈尔（Apollinaire）、莫伯桑（Maupassant）、塞林纳（Céline）、拿破仑（Napoléon）、艾迪特•皮亚夫（Edith Piaf）和艾尔维•普莱斯雷（Elvis Presley）等名人的书信。

《图像》是她在戏剧界的第一次尝试。

音乐：米莉丝

米莉丝1978年出生于伦敦。她获得过音响艺术的硕士文凭（电声设计），创造出的音响效果不同一般。她的父母在伦敦有个录音工作室，她从小便沉浸在工作室的音乐当中，试图重新定义电子音乐的界线。二十四岁的时候，她在一个音乐软件Super Collider的帮助之下，推出了她的第一张唱盘“形成”（formations），音乐的创作在很大程度上受到自然循环的启发，也受到了批评界的热烈欢迎。在伦敦经济学院住校时，他在具有创新意义的实验室“BOX”里设计的生物反馈系统最初的样机，这种系统可以将植物发出的波变成和谐的音乐背景。今天，她仍然在发展这个系统的复杂性、清晰度和最终用途，以让系统在P（P是“人”、“植物”、“星球”和“粒子”的第一个字母）项目的框架之内，包括星球、粒子和有生命的可见元素，她将这个计划在苏黎世的米格罗博物馆（Musée Migros）、Whitechapel Gallery画廊、Hayward Gallery、Aldeburgh艺术节和伦敦的Thames艺术节上做过展示。

《图像》是她首次与戏剧领域合作。

编舞：吉奥利奥•利施奈（Giulio Lichtner）

吉奥利奥•利施奈在牛津大学获得建筑的学位之后，进入斯特拉斯堡国立高等戏剧艺术学院学习舞台美术。他当过安娜•维耶布鲁克（Anna Viebrock）和克里斯托夫•玛塔勒（Christoph Marthaler）的助理，并在La Villa Kujoyama住宅计划中获奖。在戏剧领域，他经常与贝努阿•吉洛（Benoit Giros）、巴拉兹•热拉（Balázs Gera）、贝尔纳•列维（Bernard Levy）、安东•古斯奈佐夫（Anton Kousnetzov）、塞巴斯蒂安•勒弗朗索瓦（Sebastien Lefrançois）合作。他为阿尔图尔•诺齐西埃尔（Arthur Nauzyciel）导演的作品，菲利普•杜拉（Philippe Dulat）的歌剧“塞特之旅”（Le voyage de Seth）、杜拉斯（Duras）的“夏天的雨”（La pluie d’été）、贝克特的“形象”设计了舞台美术。

演出的时间和地点信息：

•    成都

6月22日，20:00

锦城艺术宫

电话：(028) 86659253

•    昆明

6月25日，20:00

TCG 诺地卡文化中心

电话：(0871) 66732976

官网：www.faguowenhua.com/

微博： http://www.weibo.com/faguowenhuawang

豆瓣小站： http://site.douban.com/ccfpekin / http://site.douban.com/115144