美式幽默东方炮制 《中央公园西路》经典再现

2011年06月15日 16:44
来源：凤凰网娱乐

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《中央公园西路》

《中央公园西路》

改编自喜剧电影大师伍迪·艾伦经典舞台剧目，戏剧《中央公园西路》于6月10日北京木马剧场上演至今得到了广大观众的热烈好评，尤其对于伍迪·艾伦的忠实影迷们来说，体验这次将美式幽默中国本土化的中文首演更是别有趣味。

当法学学士成为戏剧导演

《中央公园西路》由新锐实验戏剧导演王翀翻译并执导，身为北京大学法学硕士的王翀在完成国内学业后，只身前往国外进修了夏威夷大学的戏剧硕士。由他执导的戏剧作品《阴道独白》、《哈姆雷特机器》、《渴爱》、《京具》、《电之驿站》等获得过多项国际戏剧节大奖提名，并成为近年来在中国话剧市场极少数既叫好又叫座的先锋话剧作品。说到从法学学士转变成戏剧导演王翀表示：“戏剧是非常有意思的东西，多变，创造空间大。而且极具挑战性，在短短的一百多分钟里，在一个有限的舞台空间内，要展现出一种对生活的思考和态度，对我是一种很大的吸引力。”

美式幽默本土化王翀要当戏剧郭德纲

有着国外戏剧教育经历的王翀，对美式幽默有着自己的理解：“在国外学习戏剧对我对剧本的理解有很大帮助，所谓美式幽默其实是一些语言和文化习俗的差异造成的，剧本的魅力在于伍迪·艾伦塑造的角色是一种自嘲式的，讽刺自己和批判中产阶级群体中腐化浮夸。可笑的闹剧之后是更多地引人深思。这种喜剧精神已经不是单纯的美式幽默，它是能穿越国境的，这也是为什么《中央公园西路》上演至法国，加拿大等众多国家的原因。”

对于将《中央公园西路》的幽默如何传达给中国观众，王翀导演说到：“翻译的过程中我会将自己的理解进行本土化。剧中角色一个心理医生，一个律师，这两个职业都是美式玩笑中的嘲讽对象，那在这部戏里，我们可以让医生说京片子，让律师戴牙套等等，笑料也是能翻译的。有个观众在微博上说王翀这是要当郭德纲啊，我倒觉得这是一种成功，就是要让大家能看得懂，笑得出来。”

戏剧《中央公园西路》将于北京木马剧场上演至6月25日。