听声音的年代：一位资深影迷的流金岁月

 上海电影译制片厂的老艺术家们（图片来源：中国配音网）

上译时代是什么电影都有的时代

遥想上世纪八、九十年代，那真是看电影的黄金时代，除了什么电影都有人看，就是《最后一班地铁》和《看得见风景的房间》，一个小县城的电影院里也能坐个四、五成。再一个，什么国家的电影都能看到，现在，你能想像委内瑞拉的《螃蟹》就在上映前的一星期，就在发廊对面的马路上，贴上种种耸人听闻的海报吗？有的电影可以是小众的，而电影本身不是小众的，我就亲眼见过，一个农民工夫妇，领着孩子去看得过两项奥斯卡奖的《温柔的怜悯》，而流下了感动的泪水。那时连普通人的攀谈，用的都是电影中的台词。例如：面包会有的，一切都会有的。又或者；往前走，你就会融入到蓝天中去。这在姜文的电影《阳光灿烂的日子》里也有所表露。那时候看电影，不是什么品味的象征。只是去看，而电影就在那儿，一束光照亮发白的银幕，我们看别人的悲欢离欢，窥伺着人为的秘密如何发酵，然后获得一种心安理得，然后心满意足地去过电影之外的生活。而这些，大多时候，是由上海永嘉路383号的一栋小楼里，那些大多时候只闻其声，不闻其人的艺术家所带给我们的。