张大春王家卫趣谈《一代宗师》 写剧本像打乒乓球

马家辉、张大春、王家卫

点击进入：凤凰网《一代宗师》武林大会

一位作家，一位导演，两人的友谊，因电影《一代宗师》，而变得分外特别。昨天上午，作为2013香港书展名人对话讲坛开篇大戏，台湾知名作家张大春、昨天过生日的香港著名导演王家卫现身，引来满场粉丝围观。为了迎合气氛，主持人马家辉特地借来一套长衫，手舞足蹈，引得大家哄堂大笑。张大春曾经发誓绝不写电影剧本，但抵不过王家卫的盛情邀请，谈到这次合作，他坦陈，“有一种人格魅力无法拒绝。”

羡慕张大春，普通话说得好

昨天，张大春带来了夫人叶美瑶策划编辑的《一代宗师》一书，马家辉说他看了后，立刻爱上了章子怡，有种回不去，出不来的感觉，始终有种想着重逢的欲望，但他赶紧改口，“千万别让我老婆听见。”台下王家卫夫人一阵大笑。随即，马家辉引开话题，问王家卫，“功夫就是时间”这句话怎样解释。王家卫说，人们常用花点功夫比作做成一件事情，这里说的功夫，有两重含义。

王家卫提到书中与张大春的一次对谈，令他十分感慨，“其实，我们两个有太多的故事可以写进书里，只是当时都没想到去录音。”说到感慨一词，“慨”字普通话始终说不标准，一旁的马家辉帮他解围，“就用感动吧，这样大家都能听得懂。”

王家卫认为，时间、地点、人物是戏剧的黄金律，他感到自豪的是，“作为导演，我可以一生中跨越不同的年代。”但他也羡慕，祖籍山东的张大春，能讲一口标准的普通话，感慨一词，说得比他好。张大春感悟说，五六年的合作，两人的友谊变得更加丰富，像是一同打过仗的战友。称自己对王家卫有种“相濡以沫，不能相忘于江湖的同情感。”

气味相投，同时跳进武林

聊起两人的合作起因，张大春记得，那是六年前的某一天，他收到朋友传来的音讯，王家卫突然说要去看他。第一次见面。两个人不认识，却没有任何客套寒暄，王家卫张口不谈文学和电影，直奔主题，大讲武侠和拳术。“我们两个同时跳进一个我们共同都很有兴趣的武林，而那正是一个即将消失和被摧毁的武林。”

张大春笑言，他们的合作不像是编剧和导演的关系，好似打乒乓球，自己是“陪他练球”。作为影片顾问，张大春经常收到王家卫的短信“给我两句”，因此也就有了《一代宗师》中一些韵味无穷的台词。不过，张大春则强调，“编剧工作虽然做了，但我其实不是真正的编剧。我把自己当成一个看他完成这部作品的人，真正的故事，从精神、骨干、血肉这些观众可能不会注意的文字，一些细节都是王家卫亲自操刀、打磨的。”

有人说，王家卫把中国传统拍成电影，张大春则是把中国传统写成了现代小说。《城邦暴力团》同《一代宗师》一样，张大春另辟蹊径，将江湖和真实的历史交织，开创自金庸以来的新武侠天地。

故事留着，或许就能够用上

在观众眼里，从未摘掉过墨镜的王家卫，不善言笑，威严而神秘，而在张大春看来，“他是一个很会讲故事的人，也不缺幽默。他曾经给我讲过一个书里看到过的故事，我的反应就是家卫没有说出的‘感慨’二字。”王家卫告诉他，故事发生在民国时期，一天，一个年轻貌美的女子，走进一家裁缝店，想订做一件衣服，约好三个月来取，可是裁缝做好等了半年多，女子也未出现。“这种等待，渴望重逢的心情，十分美妙。后来我翻阅，书中并没有，估计是家卫自己编的。”王家卫接话说，他俩不断给对方讲故事，就像是一千零一夜。他说，“等待是人生一种滋味，或许某一天，那位女子就会来敲门。故事留着，或许哪天就能够用上。”

而在王家卫眼里，张大春很狂，“他居然有野心写100万字的《大唐李白》。还整天写旧体诗，我看他是想和李白PK一把。”接着他补充说，“大春的气质倒是与李白很相像。”张大春解释，写旧体诗是为了支持小说创作，而写小说又是为了更好地写好旧体诗。“今人不见古时月，今月曾经照古人。”他欣赏李白关于月亮的诗句，认为李白从某种角度上讲，是月亮的发明人。

拍《大唐李白》不如拍《作家张大春》

说到李白，张大春是有备而来的，他特意穿了一件黑色圆领T恤，胸前印着“大唐李白”四个白色大字。王家卫透露，估计这本书年底会面世。马家辉追问，是否打算搬上银幕，王家卫风趣地回答，“拍《大唐李白》，不如拍《作家张大春》了。”

王家卫这样说是有所指的，他望着马家辉，不点名地说，“不像有些人，到处开专栏，过一阵子就可以随便弄出一本散文集来。张大春不一样，他雷打不动地每天一早起床，开始写作，下午去电台讲座，用他的话说，很多讲稿都变成了空气。如今，坚持写旧体诗的人有几个？”“我时常遇到要用对联，就发短信求教大春，他一边做节目，一边就发过来，速度快的惊人。”马家辉也连连点头，望着张大春说，“你要小心，也许哪天李白也会去敲你家的门。”王家卫连忙护卫，“是大春敲开了李白家的门，不是吗？”

在张大春眼里，王家卫是一位“乐高迷”，他可以把不同的元素整合拆解成更多的元素，“这套奇异的‘王家卫拆解法’，耗时但有趣。”他说自己的新作品，就是尝试用这种新的创作手法去写的。