明年港片引进可保留原声 港片讲粤语不用配音了

长期以来，粤语发音始终是香港电影进军内地市场的顽疾，配音版则一般都会遭到口诛笔伐。不过，随着《内地与香港关于建立更紧密经贸关系安排》(CEPA）新协定出炉，港产影片将结束这段尴尬历史，明年开始将被允许使用粤语在内地发行。

明年港片可“原声”进内地

昨天下午，香港财政司与商务部签署CEPA第10份补充协议，其中协定，从2014年1月开始，港产影片可使用粤语在内地发行放映，这对港片绝对是利好消息。此前规定内地发行港片必须有配音和字幕。这次减少了配音环节，无疑会降低港片在内地的发行成本，缩短制作周期。之前港产电影一直是走香港制作、内地配音的路线，不仅电影的制作周期偏长，语言的改变更在很大程度上影响了原内容。

据了解，目前正在制作中的《黄飞鸿》、《杀破狼2》等电影，都有可能成为受益者，极有可能在内地银幕上奉献香港制造的“原声”。

但是，中港合拍片是否也可以照此协定操作，尚未做出详细说明。

粤语片市场尚需时间检验

新协定的出炉，在网络上迅速引起热议，多数人持支持态度。很多网友表示，之前需要靠盗版DVD或网络下载欣赏原汁原味港产片的时代终于要过去了。

不过对于片方和影院来讲，新协定也给他们增加了不少风险。有电影制作机构表示，虽然粤语发行可以保留电影的原始风味，但是毕竟绝大多数观众听不懂粤语，获得认可还需要时间的检验。影院经理们也直言，这有可能会让香港电影变成“外语片”。

其实，去年彭浩翔执导的《春娇与志明》上映时，就曾在内地进行小范围的粤语版放映，收获了不错的效果，不过此后再未有案例。在北京，观众想要看原汁原味的粤语影片，只能去百老汇电影中心等艺术影院。文/记者 许思鉴