任达华张家辉国庆斗智 《心战》成首例粤语发行港片

《心战》任达华

与彭于晏《激战》过后，张家辉在国庆将与任达华再玩《心战》，昨日《心战》宣布将于10月1日上映，根据最新规定，香港电影配上字幕后可以以粤语在内地放映，《心战》将是第一部这样操作的电影。

《逆战》、《寒战》、《毒战》、《激战》，还有这次的《心战》，在短短不到两年的时间里，接连上映五部“X战”的香港电影，以至于网友们称“电影不息，战斗不止”。对此，任达华直言，时代的改变逼着香港电影必须做出改变，而“X战”系列正是这种改变的最大体现。

任达华表示，自己是一个见证香港电影发展的人，从六十年代跨越到现在，而时代的改变也需要年轻的导演们以新的思维去拍摄新的香港电影，才能让观众觉得好看，“X战”系列正凸显着这种尝试。《激战》主演的张家辉则表示，每个地方的电影都有高低起伏，“X战”系列的火热，希望能帮助香港电影尽快走出低潮期。

8月29日，两地签署了《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)《补充协议十》，根据协议，香港粤语原声电影，只要通过审批，加上国语字幕即可内地发行。《心战》将是第一部这样操作的电影，这在广东等以粤语为主的地区，会有非常大的优势。

以往港产片除了在广东省放映外，在内地其他省份放映，都需要配字幕和配音，港产片用普通话配音发行后，因为语言不同，对演员语义的表达和电影观感有较大影响。很多港片爱好者觉得听着不过瘾，而此次放宽放映要求后，可保留港产电影的原汁原味，也节省了制作成本和时间。