《007》内地遭删改：妓女不许“接客”变身“黑帮”

“我在仰望，月亮之上。”

“春运！为抢火车票开打！”

点击图片进入：《007：天幕危机》北美周末狂揽9000万美元破纪录

南都讯 昨日上午，即将在本月21日登陆内地院线的年度大片《007：大破天幕杀机》(以下简称为《天幕杀机》)在广州举行了媒体试映。作为献给“007”系列50周年的巨献，《天幕杀机》曾在英国及海外地区创下多项票房纪录，所积累下来的口碑早已让内地影迷望穿秋水。虽然当日试映是在早上10点，但全场座无虚席。由于剧情紧凑，“007”在开场5分钟内便已遭遇平生最大危机，反而“大Boss”怎么杀都杀不死，不少观众边看边发出惊呼之声，非常投入。这样看来，估计《天幕杀机》在1月的贺岁档影市应该大有可为。

除了动作戏精彩，该片的文戏也相当动人。片中一位重要人物离世之时，南都记者发现，部分眼浅的观众甚至掏出纸巾抽泣良久。这部由奥斯卡得奖导演萨姆-门德斯执导的第23部邦德电影，果然是最文艺的“007”。拍过《美国丽人》、《革命之路》的门德斯，这次借鉴了克里斯托弗-诺兰打造《蝙蝠侠》三部曲的成功经验，为动作片注入复杂的人性元素，将“007”、“M”、“Q”等经典人物的形象塑造得更有血有肉。试映后有观众表示，《天幕杀机》就像是以大片形式包装了一个“中年危机”的文艺故事，“邦德在戏里经历了很多自我怀疑的时刻，朱迪-丹奇的‘M’也首度褪去铁娘子的坚硬外壳，他们陷入了很多困境，但最终逐步重建信心，导演把他们内心挣扎的过程拍得很动人！”

早在去年11月，南都记者便第一时间赴港观看了《天幕杀机》的首映场，鉴于这部“史上最特别”的詹姆斯-邦德电影中有部分敏感情节，南都记者当时已断言该片“绝不会无删减引进内地”。虽然《天幕杀机》内地片方曾发通稿表示将“无删减引进”，但上映日期一拖再拖，似乎多少印证了该片命途多舛的传言——— 由于内地公映时间比欧美晚了太多，不少等不及的影迷已经通过各种途径看过该片。经昨日南都记者观影证实，“007”还是挨了好几刀，才能顺利在内地现身。

删改哪些？

人在江湖走，哪能不挨刀

跟《环形使者》一样，为了讨好内地市场，《天幕杀机》把其中一段重要的打斗戏份搬到上海。有网友形容，门德斯镜头下的东方明珠甚至拍得“比伦敦还美”。不过内地的审查制度口味难测，并非刻意逢迎便能迎合，因此，一如南都记者早前的猜测，《天幕杀机》也遭受了好几处“剪刀手”的暗算。

1 内地门卫被害一幕不见

邦德到上海追杀“大Boss”的其中一名手下时，曾经在一栋大楼下跟踪埋伏，并发现这名手下杀掉了大楼的中国籍门卫。而在内地版中，这一幕离奇地消失，而片中其他国的人们被杀的镜头则全数保留。

2 改词让澳门妓女变“黑帮”

由贝纳尼丝-玛尔洛饰演的神秘女子与邦德有一段情。在原片中，她的手上刻有一个“澳门卖淫标记”，邦德还问她“是不是十二三岁就出来接客”。内地版的字幕变为“是不是十二三岁就加入黑帮”，一词之差，值得玩味。

3 含糊处理香港情报人员身份

戛纳影帝哈维尔-巴登饰演的大反派在“变坏”之前，正是英国军情六处在香港回归之前安插在香港分局的情报人员，他还直接影响到香港的平稳交接。这一段情节在内地版被含糊处理，因此当哈维尔掏出嘴巴里的矫形器时，观众会看得有点不明所以。