好莱坞大片“中国特供版”引非议:贬低中国观众水平
由马克-福斯特执导的电影《僵尸世界大战》将于今年6月在北美上映
一部好莱坞大片,除了国际版,还有一个专门的“中国特供版”。
《钢铁侠3》最近曝出发行“国际版”和“中国版”两个版本的消息,众多好莱坞大片制片公司也开始考虑如何更好地讨好中国观众。派拉蒙电影公司最近处理两部电影的手法,足可告诉世界,中国已是一个在全球举足轻重的电影市场。由马克-福斯特执导、布拉德-皮特主演的《僵尸世界大战》将针对中国市场修改部分剧情特制一版;该公司的另一部作品《变形金刚4》,也确定部分内容将在中国制作。如今好莱坞大片玩“中国特供” 、“双版本”引发业内坊间热议。
好莱坞气喘吁吁地追逐中国市场
近日,由马克-福斯特执导、布拉德-皮特主演的电影《僵尸世界大战》曝光最新宣传海报,并宣布该片将于2013年6月21日暑期档在北美上映。与此同时,有消息称该片将专门制作“中国特供版”。
《僵尸世界大战》根据作家迈克斯-布鲁克斯的同名科幻小说改编,故事讲述了丧尸病毒大爆发之后,联合国战后调查人员对这场僵尸战争幸存者展开调查,再现人类面临绝境求生的场景。布拉德-皮特在片中扮演一个幸存者,艾德-哈里斯则扮演一个作风强硬的军人。在西方版本中,僵尸瘟疫涉及中国。而在中国版本中,这种瘟疫被称为“莫斯科流感”,源自军方企业,最先发现病毒的是名英勇的中国科学家。记者昨日从派拉蒙中国相关负责人处获悉,《僵尸世界大战》正积极争取引进送审。
英国《星期日泰晤士报》网站以“中国打败布拉德-皮特的僵尸”为题报道称,“7年来,布拉德-皮特一直在和吃人的怪物以及好莱坞的负责人过招,为的是将他梦寐以求的一部耗资2.5亿美元的僵尸电影搬上大银幕。”该报道认为,在经历反复的剧本修改和重新拍摄之后,皮特要制作一个版本以进入中国市场。
同时,英国《独立报》也于近日发表文章指出“好莱坞患上中国综合征”:“好莱坞而今在气喘吁吁地追逐中国电影市场。为赢得生意,好莱坞准备改写剧本、重新塑造坏人,甚至对整部作品进行移植。”原因是,美国电影协会上月公布的一份年度报告显示,中国已于2012年取代日本成为仅次于美国的世界第二大票房市场。
该报道还透露,派拉蒙电影公司已决定将《变形金刚4》部分制作工序在中国进行,并且已与央视电影频道达成合作协议。这部由迈克尔-贝执导的卖座系列已在伦敦开机,影片定于2014年6月27日登陆北美影院,有望同步引进中国内地。
导演迈克尔-贝在接受外媒采访时透露,中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演,不过这部分内容不会出现在西方的版本中,“中国版本中可能会包括一些不会翻译给美国观众的笑话和附加情节。”迈克尔-贝认为,好莱坞需要改变多年来的对策,“现在我们必须更加尊重他们没有言明的规定和情感。”
卡梅隆:潘多拉星球上也会有许多中国人
中美合作电影在中国上映时拥有“特供版本”并非首次,去年上映的《环形使者》就比国际版多了一些许晴的戏份和在上海的镜头。而漫威影业暑期大作《钢铁侠3》中,范冰冰的戏份只在中国版里出现。此外,昆汀-迈克尔-贝塔伦蒂诺的《被解放的姜戈》确定于4月11日在中国公映。“昆氏电影”向来“重口味”,首次被引进内地少不了要做些改变。不像过往的好莱坞大片进中国时只作画面的简单删剪,这次昆汀亲自担纲了“中国版”的剪辑工作。
正在筹备的《阿凡达2》也已经有大量消息透露该片将存在不少中国元素,当中包括以中国人为原型的阿凡达人种。导演卡梅隆表示,希望能邀请到中国演员在片中扮演重要角色,“我们仍会像第一部一样用动作捕捉技术加上电脑动画拍摄,因此中国演员也能扮演纳美星人,他们的英语口音会被纳美星人的口音掩盖。”他认为市场很重要,“我会做些必要的工作,让这个国家成为我的影片的重要市场。我会遵守这个市场的内部规则。”《阿凡达2》和《阿凡达3》还在前期筹备阶段,具体开拍时间尚未公布,预计分别于2014年和2015年上映。
增加中国元素被质疑为“出口转内销”
如今的好莱坞大片都在努力亲近中国市场。但此举惹来不少非议,众多网友质疑这种区别对待“很坑爹”,贬低了中国观众的观影水平。不少网友认为强行植入中国元素对影片内容无益,而生硬造出“双版本”纯粹是中国制片方自娱自乐,中国演员的出演无非是“出口转内销”。
对此,影评人毕成功表示,网友虽有不少骂声,但恐怕电影真上映时,大部分还是会去电影院看。他同时指出中国元素也不会给海外观众带来影响,“好莱坞大片常在各国取景,海外观众早习惯了,对他们来说,只要是美国人拍的就是美国电影——给他们一个三段式的类型片,在哪儿取景都一样”。好莱坞大片的新做法虽然对观众影响不大,中国业界则担心这种新模式会威胁到本就举步维艰的国产片,“人家拿走我们的市场,拿走我们的资金,中国电影还怎么生存?”
相关新闻:
湖北一男子持刀拒捕捅伤多人被击毙
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
娱乐推荐
商讯
48小时点击排行
-
1209903
1火车上的艺考女生[高清大图] -
1159808
2[独家]小彩旗回家过年图集曝光 同杨 -
1148802
334岁殷桃新话剧挑战“全方位”激吻[ -
1109914
4港媒:大陆国宝级影帝澳门豪赌 欠债千 -
1086081
5柴静家族曝光:曾祖父是秀才 -
928959
6孙俪怀二胎挺孕肚踩高跟鞋出席活动[高 -
894566
7话剧《茶馆》开启三地巡演 濮存昕杨立 -
890425
8林志颖千万跑车被撞毁 友人驾车酿车祸