好莱坞大片“中国特供版”引非议：贬低中国观众水平

由马克-福斯特执导的电影《僵尸世界大战》将于今年6月在北美上映

一部好莱坞大片，除了国际版，还有一个专门的“中国特供版”。

《钢铁侠3》最近曝出发行“国际版”和“中国版”两个版本的消息，众多好莱坞大片制片公司也开始考虑如何更好地讨好中国观众。派拉蒙电影公司最近处理两部电影的手法，足可告诉世界，中国已是一个在全球举足轻重的电影市场。由马克-福斯特执导、布拉德-皮特主演的《僵尸世界大战》将针对中国市场修改部分剧情特制一版；该公司的另一部作品《变形金刚4》，也确定部分内容将在中国制作。如今好莱坞大片玩“中国特供” 、“双版本”引发业内坊间热议。

好莱坞气喘吁吁地追逐中国市场

近日，由马克-福斯特执导、布拉德-皮特主演的电影《僵尸世界大战》曝光最新宣传海报，并宣布该片将于2013年6月21日暑期档在北美上映。与此同时，有消息称该片将专门制作“中国特供版”。

《僵尸世界大战》根据作家迈克斯-布鲁克斯的同名科幻小说改编，故事讲述了丧尸病毒大爆发之后，联合国战后调查人员对这场僵尸战争幸存者展开调查，再现人类面临绝境求生的场景。布拉德-皮特在片中扮演一个幸存者，艾德-哈里斯则扮演一个作风强硬的军人。在西方版本中，僵尸瘟疫涉及中国。而在中国版本中，这种瘟疫被称为“莫斯科流感”，源自军方企业，最先发现病毒的是名英勇的中国科学家。记者昨日从派拉蒙中国相关负责人处获悉，《僵尸世界大战》正积极争取引进送审。

英国《星期日泰晤士报》网站以“中国打败布拉德-皮特的僵尸”为题报道称，“7年来，布拉德-皮特一直在和吃人的怪物以及好莱坞的负责人过招，为的是将他梦寐以求的一部耗资2.5亿美元的僵尸电影搬上大银幕。”该报道认为，在经历反复的剧本修改和重新拍摄之后，皮特要制作一个版本以进入中国市场。

同时，英国《独立报》也于近日发表文章指出“好莱坞患上中国综合征”：“好莱坞而今在气喘吁吁地追逐中国电影市场。为赢得生意，好莱坞准备改写剧本、重新塑造坏人，甚至对整部作品进行移植。”原因是，美国电影协会上月公布的一份年度报告显示，中国已于2012年取代日本成为仅次于美国的世界第二大票房市场。

该报道还透露，派拉蒙电影公司已决定将《变形金刚4》部分制作工序在中国进行，并且已与央视电影频道达成合作协议。这部由迈克尔-贝执导的卖座系列已在伦敦开机，影片定于2014年6月27日登陆北美影院，有望同步引进中国内地。

导演迈克尔-贝在接受外媒采访时透露，中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演，不过这部分内容不会出现在西方的版本中，“中国版本中可能会包括一些不会翻译给美国观众的笑话和附加情节。”迈克尔-贝认为，好莱坞需要改变多年来的对策，“现在我们必须更加尊重他们没有言明的规定和情感。”

卡梅隆：潘多拉星球上也会有许多中国人

中美合作电影在中国上映时拥有“特供版本”并非首次，去年上映的《环形使者》就比国际版多了一些许晴的戏份和在上海的镜头。而漫威影业暑期大作《钢铁侠3》中，范冰冰的戏份只在中国版里出现。此外，昆汀-迈克尔-贝塔伦蒂诺的《被解放的姜戈》确定于4月11日在中国公映。“昆氏电影”向来“重口味”，首次被引进内地少不了要做些改变。不像过往的好莱坞大片进中国时只作画面的简单删剪，这次昆汀亲自担纲了“中国版”的剪辑工作。

正在筹备的《阿凡达2》也已经有大量消息透露该片将存在不少中国元素，当中包括以中国人为原型的阿凡达人种。导演卡梅隆表示，希望能邀请到中国演员在片中扮演重要角色，“我们仍会像第一部一样用动作捕捉技术加上电脑动画拍摄，因此中国演员也能扮演纳美星人，他们的英语口音会被纳美星人的口音掩盖。”他认为市场很重要，“我会做些必要的工作，让这个国家成为我的影片的重要市场。我会遵守这个市场的内部规则。”《阿凡达2》和《阿凡达3》还在前期筹备阶段，具体开拍时间尚未公布，预计分别于2014年和2015年上映。

增加中国元素被质疑为“出口转内销”

如今的好莱坞大片都在努力亲近中国市场。但此举惹来不少非议，众多网友质疑这种区别对待“很坑爹”，贬低了中国观众的观影水平。不少网友认为强行植入中国元素对影片内容无益，而生硬造出“双版本”纯粹是中国制片方自娱自乐，中国演员的出演无非是“出口转内销”。

对此，影评人毕成功表示，网友虽有不少骂声，但恐怕电影真上映时，大部分还是会去电影院看。他同时指出中国元素也不会给海外观众带来影响，“好莱坞大片常在各国取景，海外观众早习惯了，对他们来说，只要是美国人拍的就是美国电影——给他们一个三段式的类型片，在哪儿取景都一样”。好莱坞大片的新做法虽然对观众影响不大，中国业界则担心这种新模式会威胁到本就举步维艰的国产片，“人家拿走我们的市场，拿走我们的资金，中国电影还怎么生存？”