特供版《钢铁侠3》“逗你玩” 中国演员戏份多余

王学圻饰演吴医生。

范冰冰饰演吴医生助手。

点击图片进入：央视调侃《钢铁侠3》 王学圻范冰冰戏中打酱油

好莱坞大片《钢铁侠3》“五一”当天登陆内地院线，掀起了观影热潮。此片在中国和在国际上公映的版本略有不同，中国版时长133分钟，比海外版还长了3分钟，被影迷戏称为“特供版”。乍听之下令人觉得，这是给了中国影迷的福利吧。但观众看完之后非但不领情，还纷纷对片中的中国演员戏份予以差评，认为完全是“多余的败笔”。

“范冰冰王学圻走错了剧组”

《钢铁侠3》上映之前，片中的中国元素备受期待，但片方宣布海外版里不会有范冰冰的戏份，只会在中国版里出现，影片遂被影迷划分为海外版和“中国特供版”。果不其然，看过海外版的观众发现，范冰冰出演的角色在电影里消失得无影无踪，甚至不在演职人员表中，只出现在最后的“特别感谢”名单中。

之前剧组特别到北京拍摄的永定门外景也完全没有出现在海外版中。演员王学圻饰演的吴医生更是只出场几秒，台词只有两个字“你好”，之后就不再露脸。令人意料不到的是，片中最显眼的“中国元素”反而是某中国品牌大彩电和手机。

而在“中国特供版”中，多出的3分钟戏份集中在范冰冰、王学圻身上。王学圻饰演的吴医生出场三次，开篇与“钢铁侠”托尼在瑞士相识，中段在北京与托尼管家贾维斯通电话，结尾在范冰冰协助下，给托尼做手术去掉胸前的反应堆。至于作为吴医生助手的范冰冰，只有三句无关痛痒的台词。

但这3分钟的中国戏份完全游离在影片之外，更令人难以忍受的是，即使是3分钟的片段，某牛奶品牌也不忘植入一个生硬的广告。对“中国特供版”，有观众调侃：“看了两部电影，一部是《钢铁侠3》，一部是王学圻、范冰冰扮医生救病人。”也有网友吐槽：“王学圻、范冰冰到底在干嘛？完全走错了剧组！范冰冰演了一部好莱坞大片，却没出国。”还有影迷气愤地抱怨，“别侮辱我们的智商！”

“特供”戏份只为多捞金

邀请中国演员演几个小角色、到中国拍几场戏，其实在国际公映版中就被删掉了。这是好莱坞片商应付中国市场的一种方式，希望拉近与中国观众的距离。“中国才有特供版，跟现在中国市场的影响力有关，但《钢铁侠3》对中国戏份的处理不成功。”熟悉好莱坞市场的制片人、瑞格传播执行董事戢二卫说。

在业内人士看来，好莱坞为了赚钱，投中国市场所好，本身无可厚非。“《钢铁侠3》中的中国元素主要是没有考虑剧情的可行性，内容融合度太差，所以很快被观众骂。”知名影评人曾念群说，这样的进口片例子之前也有过，像《大海啸之鲨口逃生》中的美国女主角专程来北京的戏份，就是片中不必要的情节，完全是画蛇添足。

有人打比方说，一碗浓油赤酱的上海红烧肉，不会因为洒上两把麻辣花椒，就能讨得四川人的喜欢。精明的好莱坞片商，自然不至于在没有数据支撑的状况下，盲目认为植入中国元素就算“接地气”。“中国元素的植入，有中国资本的主动运作；好莱坞片商慨然接受，纯粹是为了从中国票房中多分点利润。”影评人彭骥认为，贴上“中国元素”的标签成为合拍片，限制会更少、分账会更高。只不过这次《钢铁侠3》失算了，最终没能成为合拍片，还是被当作进口片引进内地。

《钢铁侠3》以及此前上映的《环形使者》都是中国DMG娱乐传媒CEO丹·密茨与影片主要出品方迪士尼公司谈下来的合拍项目，两部影片都做了“中国特供版”，但都不是真正的中美合拍片。电影市场研究专家蒋勇说，《钢铁侠3》只拍几个范冰冰的特写，让王学圻多说几句话，就号称是“中美合拍”，中国观众没那么傻。

合拍用好中国元素难度大

好莱坞往影片里加入中国元素，献媚中国市场，近年来屡见不鲜。“好莱坞大片添中国元素，更容易被内地引进，也更便于通过审查。”蒋勇说，一些好莱坞大片会特意修改剧情，把故事背景改成发生在中国，如《僵尸世界大战》要是不做“中国特供版”，肯定无法引进。

中国观众受重视是好事，但这样的“特供版”并不受待见。戢二卫觉得“特供版”对电影本身质量没有很大提升，对中国输出文化价值观也没有好处，“我不太看好它的前景，这也许是中美电影合作中的一个过渡。”在他看来，未来应该会出现真正的中美合拍片，故事能激起中美两地观众的兴趣，在操作方式上不偏向其中任何一方。

但在中美合拍片里，运用好中国元素而不显得尴尬，仍然非常困难。过去十几年，中美合拍片没有一部在两国都能叫好又叫座，能在一国赢得票房或口碑已很罕见。“真正的合拍片最难做到的是"接地气"。要接中国地气，又要接美国地气，但最可能的结果就是掉进太平洋淹死了。”影评人周黎明以如此惨烈的比喻来形容合拍片。

当然，好莱坞找中国合作并非想帮助中国电影提高水准。丹·密茨受访时曾经坦陈：“对好莱坞来说，中国是非常重要的市场。然而即便再重要，好莱坞也不会因此就把百年形成的模式改变了。现在缺的是，有人能拍中国元素又懂好莱坞的做法。”目前业内看好的合拍片是《功夫熊猫3》，认为其可能会成功利用好莱坞方式来传播中国文化。