上影节将映5部4K电影 《浩劫》搭配权威中文字幕

法国纪录片《浩劫》

在6月15日即将开幕的第十六届上海国际电影节的影展官方推荐单元中，有五部4K电影格外引人注目，《浩劫》、《林肯》、《希区柯克》、《阿拉伯的劳伦斯》和《我的朋友，我的同学，我爱过的一切》将首次以4K的格式与观众见面。

法国纪录片《浩劫》由导演克劳德·朗兹曼历时11年，费尽心血拍摄而成。其超过9个半小时放映的影片长度，尤为吸引公众的注意力。在影片中，影迷们不仅可以体会导演对纳粹在二战时种族灭绝大屠杀的控诉，还可以更真切地感受电影中引人思考的长镜头运用与体现留白的美学景色拍摄，整部电影首次以4K格式呈现将给观众带来无与伦比的震撼感受。

《浩劫》一片曾于2004年左右在京沪等地放映过35毫米胶片，这是由朗兹曼自费制作的携带了内嵌中文字幕的35毫米拷贝。中文字幕由朗兹曼亲自指定的北京电影学院张献民教授翻译，由于影片涉及到非常复杂的历史话题和名词，在翻译过程中两人曾有过讨论，因此这条字幕被认定为《浩劫》全世界唯一的权威中文字幕。

为了尊重历史和让上海影迷更好地理解影片，并确保影片的翻译质量，组委会在民间资深影评人徐鸢的协助下，联系到了张献民教授，希望由他提供当年为影片胶片版翻译的中文版字幕，将堪称全球唯一权威中文版字幕与4k最新修复数字拷贝版本的《浩劫》相融合，使这部史诗级的作品能够以最完美的方式呈现在观众眼前。张献民教授十分乐意提供影片的中文字幕，令人感动的是，他不仅将作为特别嘉宾出席《浩劫》的首场放映，更主动提出在影片放映时由他亲自为观众敲上字幕，务求把影片放映的每个细节做到极致。“此片在世界电影史中有人特殊意味。虽然我个人无法同意朗兹曼先生的所有看法，但无疑，此片在20世纪的文化和哲学背景中都占据着关键位置，与鲍曼等人的著作共同提出了对现代性的核心思考。”张献民教授说。

对于这部时长达到9小时40分钟的影片如何放映，曾引发很多影迷议论。经过慎重考虑，《浩劫》将作为电影节的第一部影片和最后一部影片共放映2场，分别为开幕日6月15日上午10点在永华电影城与闭幕日6月23日20:45在上海影城，影片放映中，观众将有1-2次20分钟左右的休息，票价则为160元。

此外，由美国著名导演史蒂文·斯皮尔伯格执导、令英国著名演员丹尼尔·戴·刘易斯三度获封奥斯影帝，讲述了林肯经历南北战争，统一美国故事的影片《林肯》；与悬疑大师希区柯克九部默片放映共相呼应的传记影片《希区柯克》；在世界电影史占据重要地位的史诗巨片《阿拉伯的劳伦斯》，以及一部讲述爱与成长故事的新加坡影片《我的朋友，我的同学，我爱过的一切》等4部影片也都将以4K格式在大银幕上呈现。