独家对话钮承泽赵又廷：两岸文化同中存异是好事

2012年02月18日 09:35
来源：凤凰网娱乐 作者：龚文烨

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

谈《love》

台湾版本与内地不同留有余韵

凤凰网娱乐：很多人看了这部电影很感动，能找到爱情的感触，mark对这部电影中的感情有什么有感触的地方？

赵又廷：我看电影的时候，真的被感动。因为我们这四段的电影剧情，我当时和赵薇两人在北京拍，所以我也没看到他们怎么拍的，我无法想象这电影出来是怎样的。但是看到那个结果，我就觉得很开心，每个人的表演都很好，是一致的，导演也把它调整到一样的水平。大家真的演得都很好，不同面貌的爱情有不同年龄层的共鸣。我对采洁的印象非常深刻，我觉得采洁演的很好，然后小天也演的很不错。当然，（笑着拍豆导的肩）豆导本身也很棒。其实，他最后那一段和舒淇说的话，我还蛮感动的。那个经历我没有，我不是一个中年男子像他那样，但是就可以被他那个真挚诚恳的感情打动。

凤凰网娱乐：内地版本的结局和台湾版本不同，对此是怎么考量的

钮承泽：本来的版本的结局是在婚礼，这是对于商业片最工整的的一个结束。我在台北做剪辑额的时候，，却觉得停留在字体，它更有一种余韵。后来又想到就两个版本吧，因为华谊兄弟还是比较赞成婚礼的那个版本，我两个都喜欢，所以我想就在台北留字体的版本，所以它形成一种趣味。并不是特地为内地观众准备的，而是原本就是这个设想，在台北剪的时候突发奇想。

凤凰网娱乐：love在内地上映，票房也很成功，以后会不会有和内地合作的倾向。

钮承泽：显然会有，因为这是一场愉快的合作，它也证明了我长久的期待和观察。我觉得，是要通过两岸三地电影人的共同努力，在这个同中存异，却又同文同种，有着同样文化传承的这个状态之下，透过这样的合作，那个东西才会最过瘾，最有趣。所有，如果love证明了是可能的，是可能有一部作品，它可以跨越台湾海峡跟所有的中国人沟通，跟华语观众沟通，那当然它是我未来会努力的方向，但此刻还不知道，毕竟还开片几天，还是要从最后观众的反应，那个结果，比方，它可以证明这个投资可以回收，所以投资人也才会继续支持这样的案子，所以我很期待。

凤凰网娱乐：在love里太子帮又再次出现，以后会一直持续沿用这样的组合么？

钮承泽：那是我送给影迷的小礼物，那也是我希望我的兄弟们，大家可以持续的一起的往前走，然后我也觉得那是对小宽那样一个角色最舒服的一种情感的状态，是出于这几点。还有就是他们好烦，他们一直说我要演我要演我要演，我不得不给他们那场戏演。

以后我的每一部电影作品里面可能都会出现以前和我合作过的演员，作为献给我粉丝的小礼物，你们慢慢去看，每一部都有，这也算是作者送给自己的小礼物。

谈台湾电影

两岸文化同中存异是好事

凤凰网娱乐：你觉得台湾电影在国际电影的地位如何，因为这几天关注台湾电影的外国记者比较少。

钮承泽：那就是同志仍需努力，革命尚未成功。当你拍出真正好看的电影，当你发光发亮，没有人能忽视你。那这件事情不是我们自己去自吹自擂的，不是我们自己去评断自己的，我该讲的都在作品里，我会用持续的行动来证明台湾电影的可能性，但我也不知道。我只能努力。

凤凰网娱乐：两岸的文化有一些差异，内地的传统文化继承可能有一个断层，而台湾相对的就继承得比较好，你对此怎么看？

钮承泽：我没有觉得有很大的差异，我觉得是同中存异。我也不是一个学者，我是一个电影人，当然会有我的感受，但我不觉得那个差异太过巨大。反而是这种同中存异，这种状态，其实才是对文化的发展是最好的。所以在以前看，那好像是民族的一个悲剧，是历史的命运的一个悲剧，现在看看，这是珍贵的礼物。

凤凰网娱乐：最为一个电影人，怎么看待台湾人在对待文化传承在电影作品里的迷茫？

钮承泽：迷茫肯定是有的，迷茫肯定存在，所以创作者都会面对一定程度地迷茫，不过是对生命，对自我的价值，还是对环境，也就是因为有这样子的迷茫和疑惑，所以才会踏上追寻的道路。这并没有一种绝对的地域的限制，我觉得他只能顺心而为吧。

（柏林电影节前方报道团：龚文烨）