《悲惨世界》今上映 演员们基本用唱的

《悲惨世界》剧照

在第85届奥斯卡金像奖上斩获最佳女配角、最佳化妆与发型设计、最佳音响效果的电影《悲惨世界》今日起在中国内地公映。该片根据法国大作家维克多-雨果的同名小说改编，由凭借《国王的演讲》获得奥斯卡最佳导演奖的汤姆-霍珀执导，汇集了新科奥斯卡最佳女配角安妮-海瑟薇、休-杰克曼、罗素-克劳等好莱坞实力派明星，阵容相当豪华。不过，进影院观影前，先提醒影迷一句：这是一部音乐剧电影，157分钟内演员们基本都是用唱的，说的台词只有几句哦！

《悲惨世界》是由法国大作家维克多-雨果于1862年所发表的一部长篇小说，涵盖了拿破仑战争和之后的十几年的时间，是十九世纪最著名的小说之一。故事的主线围绕主人公获释罪犯冉-阿让（Jean Valjean）试图赎罪的历程，融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。小说曾多次被改编成影视作品。名著翻拍一定要出新才好，去年的《安娜-卡列尼娜》拍成舞台剧，而《悲惨世界》走歌舞片形式倒并不稀奇，对于音乐剧爱好者来说，这并不稀奇，毕竟音乐剧《悲惨世界》自1985年诞生以来已经数十年，在百老汇常演不衰，2002年也曾在上海首演，其部分经典曲目很多音乐剧迷都如数家珍。

在此背景下，汤姆-霍珀把《悲惨世界》拍成音乐歌舞片，很容易为文艺粉们接受。该片故事主线设定在19世纪的法国，囚犯冉-阿让出狱后决定重生，却遭到警察贾维的苦苦追踪，他的悲惨人生在遇到女工芳汀的女儿珂赛特后发生了改变。影片沿用音乐剧作蓝本，经典金曲《I dreamed a dream》、《Bring Him Home》等亦悉数采用，坐在影院，遥远的法兰西歌谣在耳畔响起，或雄浑、或悲壮、或喜庆、或哀伤，余音绕梁，回味无穷。值得注意的是，汤姆-霍珀一反普通电影后期配音的常态，将录音工作与电影拍摄同期进行，安妮-海瑟薇、休-杰克曼们必须在嘈杂的拍摄环境中边演边唱，摈弃外界干扰，将内心融入戏剧，将灵魂融入音乐，才能唱出这般天籁之音。这样能使电影更和谐，也能更加准确地反映演员的真实情感，但是却对演员的演技与唱功提出巨大的挑战。

另外，由于这是一部音乐歌舞片，引进版将采用原声格式，不再进行中文配音，以保留原汁原味，唱段与唱段之间也使用了舞台音乐剧的经典方式进行转场。《悲惨世界》虽然是文学经典，但考虑到题材和形式不够“大众化”，南京各影院都取消了该片的零点引爆环节。

扬子晚报记者马彧