《蝙蝠侠》引进内地未删减字幕不会再恶搞

2012年08月08日 10:59
来源：大洋网-信息时报作者：马婷

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《蝙蝠侠3》剧照。

信息时报讯（记者马婷）自从《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》确定8月27日上映的消息传出后，无疑是为萎靡不振的暑期档打了剂强心针，不过不少影迷也担心影片中的暴力、血腥镜头是否会被删减，甚至微博上有传言此次引进将删减40分钟。记者获悉，此次《蝙蝠侠》的字幕本和配音本都由上海电影译制厂负责，而上海电影译制厂译制导演詹佳告诉记者，此次《蝙蝠侠》片长164分钟，基本和原版一致，而中国大陆版和原版也略为不同。

7月初已经确定引进

此前，因为影片有不少暴力、血腥镜头及受北美枪击案影响，《蝙蝠侠》上映时间一直未定甚至一度被传无缘内地，不过据詹佳介绍，7月初他们已经知道本片确定会引进了，“7月初单位已经接到译制通知，确定会引进，大概9月前会上映，我们7月10多日开始准备，一共有40位老中青演员，每天工作12个小时，剧本翻译都花了一个星期，对口型、配音、混录等完成下来，要一个月。”目前，本片引进完成了中文译制版本。

近日有网友爆料说：“据说要剪掉40分钟，就像当年《哈利-波特》有一集剪掉了很多封建迷信段落之后，没读过原著的人基本都很难知道到底发生了什么。”记者就此向该片的宣传方求证，得到的答案是“一刀未剪”，将为内地观众奉上一场长达164分钟的完整故事。但据知情人士透露，片中部分台词虽未删减，却会在普通话版本配音时进行调整。詹佳表示：“对于一些词汇会谨慎处理，比如恐怖分子用犯罪分子代替。通常好莱坞大导演考虑到各地的不同情况，会亲自剪辑好几个电影版本。诺兰此次可能为中国大陆剪了一个版本。这次译制厂接到的影片版本，中影公司确实一刀未剪。”

保证不恶搞不用网络语

近期，《黑衣人3》和《马达加斯加3》都因字幕翻译过于“本土化”而引发网友吐槽，詹佳表示，无论是字幕版还是配音版都会摒弃网络化、本土化：“绝对认真对待，相信不会有差评，一些网络恶搞词语在正剧里用就会很容易跳戏，显得低俗，我们翻译的方向还是洋气、正统一点。”

因为翻译《黑衣人3》、《马达加斯加3》的译者贾秀琰接手了本片翻译工作，另一部好莱坞大片《普罗米修斯》的翻译命运很让观众担心。而贾秀琰在接受《新闻晚报》采访时保证：“《普罗米修斯》翻译的难点在于术语和专业名词有很多，加之题材严肃、剧情有深度，需要翻译用词精准才能传达出导演要表达的含义，同时还需保有一定的哲理和意味。这部影片对话比较杂乱，背景语言也很多，我在翻译时也仔细对照了剧本和影片，再进行译制，总之请大家放心。本片和《黑衣人3》风格完全不同，绝对不可能出现搞笑翻译。”