观影花絮
1.细节生动
“媒婆痣”和“师奶痣”
因为对中国文化的了解有了相当的透彻,这一部里不光是场景布景依旧细腻,连人物造型也开始有了中国特色。最集中的表现是新增人物羊仙姑脸上的“媒婆痣”以及阿宝妈妈脸上的“师奶痣”。这两颗痣一个长在鼻翼边,一个长在下巴上。对中国戏曲文化比较了解的观众,一看这两颗痣就会对主角的身份一目了然。
另外,羊仙姑这一角色配音者是我们大家都很熟悉的杨紫琼。对于羊仙姑爱吃沈王爷身上丝绸的原因,影片的艺术总监表示主要是为了喜剧效果,因为沈王爷是一个严肃的人物,所以需要在他身上制造一些对比冲突。
2.台词潮流
“丝绸控”、“浮云”、“神马”
这一次无论是原声版还是配音版,在翻译方面都做得有点意思,加入了很多网络流行语。去年大热的“神马”、“浮云”都出现在了字幕里。而配音版中居然还有“丝绸控”这样的用法,可谓十分潮流。整体来看,这一部里所有的台词也和上一部一样,每一句都很经典,都颇有人生哲理。
另外,虽然原本的电影里除了成都之外,基本上没有什么植入广告,但是到了国内却免不了要俗气地把赞助商的内容加进去。可是怎么加呢?很巧妙,阿宝一句“不走寻常路”的台词,就已经让观众明了这到底是在为什么品牌打广告了。
3.续集有戏
“熊猫谷”正式亮相
作为大卖的系列,有了第二部,肯定也会有第三部。影片最后阿宝的亲生父亲出现了,同时一个安宁美丽、极具田园气息的“熊猫谷”也首次呈现在了大家的面前。据说这一结尾代表主创们向在大地震后依然坚强、快乐生活着的四川人致敬,同时也是为续集埋下伏笔“熊猫谷”其实就在青城山中,下一部里会有更多的熊猫,更多的成都元素。
4.没有爱情
阿宝和悍娇虎是姐弟情
对于阿宝和悍娇虎在片中的两次拥抱,很多观众觉得他们两个是在谈恋爱。不过艺术总监却说,那只是“姐弟情”。“悍娇虎和阿宝有相似的成长背景,悍娇虎也是很小的时候被师傅收养的,她也没有父母。这让她和阿宝能够彼此分享共同的情感,彼此惺惺相惜。对于阿宝来说,悍娇虎更像是个严厉的姐姐。”