《最爱》两度改名惹疑惑 探究电影为何频频改名

2011年05月05日 08:27
来源：新京报 作者：牛萌

字号:T|T

0人参与0条评论 打印 转发

导语：电影《最爱》两度改名，引起观众的疑惑，事实上，在电影圈中，与其相似的改名事件屡见不鲜，各有缘故，为点题、求卖相、避撞车……一部电影的名字有多少讲究和门道？电影频频改名又有哪些顾虑和诉求？这从近几年在片名上“动过刀”的影片中或可窥知一二。

《最爱》的英文名也频频变换，图为初版英文名，如今改为“Love For Life”

由章子怡、郭富城主演的顾长卫新作《最爱》将于5月10日上映，不少观众注意到，该片在开拍之初原本命名《魔术时代》，其后改成《魔术外传》，近期又敲定为《最爱》。影片为何频频改名？相信这是不少观众好奇的问题。事实上，与《最爱》相似的“电影改名事件”在近年屡见不鲜，刘伟强导演的新片《美丽人生》改名《不再让你孤单》，高群书导演的《西风烈》曾名《四大名捕》，而李连杰、成龙合作的《功夫之王》也是从《双J计划》演变而来，一部电影的名字有多少讲究和门道？电影频频改名又有哪些顾虑和诉求？这从近几年在片名上“动过刀”的影片中或可窥知一二。

为“点题”

《魔术时代》变《最爱》

《老左正传》变《老港正传》　

圈内有种说法，一部电影的名称就像影片的灵魂和缩影，“点题”是取名的关键之一，理想的片名最好能够恰如其分地表达主题、风格。

《最爱》原名《魔术时代》，乍一听，挺有吸引力，但顾长卫新片讲的不是“魔术”，而是围绕艾滋病展开，表达的终极主题是“生死绝恋”，出于点题考虑，顾长卫最终把《魔术外传》改为《最爱》，希望用最朴实的两个字来表达所有主创对爱情的理解和向往。在片方最近公布的海报上，章子怡、郭富城两大主演的朴素合影衬着《最爱》，再加上“我们结婚吧，趁活着”的标语，颇有种“天然去雕饰”之感。

事实上，“点题”是不少影片改名主因。2007年黄秋生主演的《老港正传》港版原名《老左正传》，但因上映时正值香港回归十周年，为烘托气氛，突出纯正港味和怀旧气息，片方决定把“老左”换为“老港”。为贴合影片讲述一个老香港人40年生活变迁的主题，片方甚至不惜让所有演员重新后期录音。

也有为了“点题”而改回原名的影片。今年4月上映的影片《万有引力》导演赵天宇告诉记者，该片上映前曾有人说片名抽象，建议改得商业些。赵天宇便想到《万诱引力》，这也符合影片海报香艳的色调，不过考虑再三后，他还是决定用原名，“《万有引力》表达了爱的引力法则，它和影片的思路、脉络一致，片名最主要还是要表达主题。”