严歌苓首谈《金陵十三钗》：张艺谋喜欢我写的故事(图)

2009年01月12日 08:58
来源：华西都市报 作者：杨帆

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

严歌苓:大导演的剧本我全包了！（设计台词）

■她曾是好莱坞编剧协会唯一的中国会员

■她的《天浴》《、少女小渔》等小说被拍成电影成为经典

■陈凯歌的《梅兰芳》之后，张艺谋新片《金陵十三钗》也选中她的小说《金陵》

作为《梅兰芳》的编剧，著名作家严歌苓对这部电影的作用仅次于导演陈凯歌，她平日深居简出，很难得对外界谈论该片。近日，严歌苓刚看了《梅兰芳》全片，经过前后多次电话沟通，她接受了本报记者的专访。昨日，严歌苓说，《梅兰芳》比自己之前想象的更好看。

《梅兰芳》最大困难 “如何了解大师的内心”

前段时间，严歌苓在第一时间和陈凯歌等主创看了最终版的《梅兰芳》，陈红曾说电影一落幕，严歌苓是全身颤抖地走出影院。感动这位女作家的原因是什么？严歌苓说:“电影比我想象的要好，写完后我担心话过多，很多东西要靠说出来，但看完全片，发现这个问题不存在。凯歌导演从最后一稿的基础上又改了很多，都是他自己动笔的，所以运用镜头叙事方面，大大地改进了。”

严歌苓坦言，自己在写《梅兰芳》剧本时遇到最大的困难是如何了解这位大师的内心，“创作一个像梅兰芳这样故去多年的人物，不展开最大胆的想象，根本不可能。”严歌苓还表示，和陈凯歌的不断沟通也让自己最终让梅兰芳的形象在心中明晰。“我第一稿是在美国写的，把稿子带回来，他一看，说推翻重来。我们在一次次交谈中，逐渐看到了我们想要塑造的梅兰芳。大概这样的交谈让我和他心里的梅兰芳逐渐成了个相同、起码也是相似的人物。”

黎明和章子怡 “表现很精彩，很舒服”

一名编剧最大的心愿就是想演员能最大程度地还原剧本中的角色，严歌苓这个目的也达到了。对于黎明和章子怡的表现，她赞不绝口，“黎明演得非常到位，他把梅兰芳的那种淡泊、亲和、单纯、无奈都演出来了。”对于章子怡扮演的孟小冬，严歌苓说:“很精彩，我看电影的时候，我的心到哪儿，她的戏就到哪儿，都在点子上，真舒服。”孙红雷在片中的戏份仅次于黎明，为何在严歌苓的剧本中要如此设置？她终于为记者揭开谜底，“孙红雷演的邱如白和英达演的冯六爷代表梅党。梅党是梅兰芳之所以成为梅兰芳的最重要因素。”在电影里，阿娇扮演的梅兰芳夫人只在拜堂成亲时出场了不到一分钟，盖头都没掀开，就直接剪接到了梅兰芳的中年时期。对此，严歌苓说:“阿娇的戏被删掉，我当时也为凯歌担心，不过现在看来伤害并不大，已看不出痕迹。”

首谈张艺谋新片 “张导喜欢我的故事”

看过《梅兰芳》的业内人士称，该片的不少台词都充满机锋和哲理。不过最让严歌苓感兴趣的还是电影《梅兰芳》能否会对今后中国传统文化的传承有所作用，她希望该片能带来中国京剧的复兴之势头。

严歌苓曾是好莱坞编剧协会唯一的中国会员，由她的小说改编和编剧的电影《天浴》获得台湾金马奖7项大奖，《少女小渔》获得亚太影展6项大奖，如今不光是陈凯歌找她写剧本，连张艺谋也认准了严歌苓这块“金字招牌”，准备将她的《金陵》拍成电影。但张艺谋虽然买去她小说的电影拍摄权，却并未请严歌苓担任编剧，她也只是轻描淡写地说了一句:“《金陵十三钗》是否在进行，我不是很清楚。”对于陈、张两位中国顶级名导都对她如此“青睐有加”，严歌苓很自信地说:“主要是他们都喜欢我写的故事。”

非常想念成都 “下一部小说有关成都”

1958年出生的严歌苓早年曾在成都军区当过文艺兵，她对成都也充满牵挂和思念，以至成名作《天浴》也是一部和成都有关的作品，严歌苓说:“我最后一次去成都是1997年，拍摄《天浴》的时候。我非常想念成都，想念我那些少年时代的朋友们，也想念最最正宗的川菜。”她表示还是很想来看看这座已阔别10年的城市。严歌苓还透露，自己的下部新作是一部和成都有关的小说。目前，严歌苓最担心的是自己日益增多的社会活动会影响到自己写作，“假如我的社会活动再增多下去，就劝我老公再调到非洲去。2005年我在非洲写《第九个寡妇》那段时间，生活的单纯，心的沉潜，我到现在还非常怀念。”记者杨帆