《听风者》8月公映 影片为梁朝伟量身定做

2012年07月11日 20:08
来源：北京晚报

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

原著麦家

我从不反对导演改我的小说

麦家觉得“麦庄”电影在气质上很接近他的小说——悬疑、智性，所以一拍即合，他不反对“麦庄”利用他的小说拍了一部属于他们的电影。“我从来不反对导演改我的小说，小说和电影完全是两个生命。我记得曾经有一个人打过一个比方，他说，把一部长篇小说改编成一部电影，相当于把一座山上的草药采下来，制作成一个胶囊。就是说变化非常大。电影本身容量有限，表达方式和文字完全是云雨之别。他们怎么改，我做好了任何准备。但是当我看了以后，大吃一惊，这种吃惊并不是来自于他们对我小说本身的改编，而是我发现他们通过自己的理解，让《听风者》有了很大的变化。我发现“麦庄”华丽转身了，他们拍出一种完全让我们想象不出的谍战片的感觉。他们也表达了自己更深层的一面，他们已经不是《无间》的十年。我觉得《听风者》，对他们来说就是一个有重大变化的作品。正因为这样，我感到很吃惊。我觉得，不单离我的小说更远了，我离他们也更远了。但是话说回来，这种远反而让我更能够欣赏他们。我觉得一个导演，包括作家，其实很容易形成惯性，很容易在盛名之下不求改变，因为这样完全是流水线，熟能生巧，按照自己本身有的功夫，制作一个东西是很容易的，但是寻求突破其实就是一种冒险，他们敢冒险，说明他们内心还是很年轻，很多像他们这样的导演已经没有这种精神了。”

谈到电影《风声》跟《听风者》，麦家感慨，《风声》离我的小说也挺远。但是我觉得《听风者》更远，这个远近其实无所谓，不管是《风声》，还是《听风者》，小说就是点燃他们第一的动力，给他们一种创作的冲动和热情，我觉得，这个可能就是一部小说最大的贡献。

导演“麦庄”

谍战手段将发扬光大

“麦庄”骄傲地介绍新作，“有原著小说珠玉在前，给剧本提供了坚实的基础，再经过全新的创作，《无间道》和《窃听风云》中的‘摩斯密码’、‘卧底’、‘窃听’等元素在《听风者》中发扬光大，背景也换成了上世纪中叶敌我关系紧张的时代，还融入了谍战小说里的悬疑元素，在剧情上更是扣人心弦，使观众在心里感到斗智的刺激感和淋漓尽致的快感。”

从《无间道》开始打上“麦庄”标签的电影，确实是过去10年里香港电影最抢眼的风景之一，他们的谍战生命力也是越战越盛，即将上映的《听风者》、《窃听风云3》也已经在筹备之中，预计将在2013年上映。而他们的得胜法宝是和观众保持一定的距离。

庄文强说，我们一直在努力保持这个距离，不要跟观众太远的距离，但是也不要跟观众太近。因为你去做一些观众可能会猜到的事情，观众可能觉得进戏院没有什么意义，都猜到了，不用看了。好莱坞的电影没有这个顾虑，因为猜不到的就是在制作上的能力，在电影科技上的能力。我们现在没有这个条件，我们只有在创作上希望能接近观众一点点。

麦兆辉说，《听风者》最大的问题就是这个题材对我来说是陌生的。好在有已经写好的小说在带路，可以带我们进入这个世界。麦兆辉又说，“《听风者》麦家说的远的地方是情节和风格，我能理解，我们比《风声》远一点，但是风格还是麦家的那种风格。而《听风者》的风格还会再走远一点。观众看的时候，可能风格跟剧情有不一样的地方，但是电影里面的东西还是一样的。因为我一直相信改编就是看到一头牛，你要拿它的血，你看着它，等它静止下来的时候，往它最弱的地方一刺，切入点一定要最准确，一定要是最弱的一个点。在改编《听风者》的时候，是用了这种想法。改出来的成果，最重要的就是观众的考验。”