《听风者》今日上映评论：梁朝伟国语配音不贴切

2012年08月07日 08:32
来源：新快报作者：梁晓雯

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

《听风者》剧照：梁朝伟卖萌周迅深情

今天上映的《听风者》，昨天在京举行媒体看片并进行导演交流。片中梁朝伟从市井痞男到革命人士，除了听力出神入化，其中不少活泼搞笑戏份拿捏到位。周迅的表演褪去过往雕琢，全片感情最丰满。导演麦兆辉、庄文强把故事讲得更完整、更有自己的节奏，与电视剧版、原著相比风格不“生硬”但结局很主流。

观感一：

配音不够贴切

导演特地安排了多个桥段展示梁朝伟的神奇“耳技”，让他的辨音能力胜似《闻香识女人》中的阿尔-帕西诺。梁朝伟不仅可以找出敌台频率，还能根据报务员发报的特点，辨别出对方报务员的性别、年龄乃至怪癖。激烈的打斗场面并不多，梁朝伟为逃避被人追杀凭借耳力频频躲开迅猛的招式。梁朝伟这次电眼不能得以表现，但耳朵戏份不少。他调侃“领导”以及为母亲争取的“势利”，还有与周迅的玩笑都很有趣，这次大家可以看到一个轻松活泼调皮的梁朝伟，不少镜头的表情特写都让梁朝伟的“卖萌”颇有孩子气，但是他的国语配音受到质疑，觉得不够贴切。

导演回应：这次的配音就是《大魔术师》时为梁朝伟配音的人，大家觉得不太一样是因为这次的角色是梁朝伟从来没有演过的，所以对于配音也进行了调整。而且影片中的很多音乐都很复古，包括俄罗斯音乐，这都是经过考证来重现当年的风情。一般影片只需要做10组声音，但《听风者》足足做了27组，混音师用三小时的时间才做出两秒的声音效果。

观感二：

感情铺垫不够

周迅扮演的张学宁上演了一段“美女救英雄”的戏码，集美貌、智慧和身手于一身，表演与《风声》相比有很大不同，更以自然派演法为主，很少有过分的雕琢。爱情无疑还是该片的主导之一，梁朝伟周迅以“熟男熟女”之龄演绎一段青涩朦胧之恋，周迅没日没夜地教梁朝伟使用密码，发现他对自己怀有情意时，她又会举重若轻地保持距离。而他对她的感情也经历了抵触、欣赏、信任、爱慕等多个阶段，取得成绩时会兴奋又害羞地与她拥抱，对方生病时也会无微不至絮絮叨叨地守护照顾，遭遇委婉拒绝时则会内心受伤默默走开。

导演回应：跟原著相比，人物的感情比重加大，爱情其实和谍战很相似，革命人士绝对不只是一种性格，他们的感情一定占据很大部分。谍战里的勾心斗角和爱情里的猜来猜去是很像的，所以我们就把这两个东西合起来了。有观众觉得梁朝伟与周迅的感情铺垫不够，导演也透露为了让电影的节奏处理得更好，所以剪掉了一些周迅吐露感情心声的戏码。