波特曼荐《云图》拍电影

大卫·米切尔 英国作家，1969年出生在英格兰伍斯特郡，在肯特大学主修英美文学和比较文学，曾在日本广岛担任工程系学生的英文教师八年，因此对东西方文学都有着相当深的了解。他本人深受博尔赫斯、卡尔维诺、远藤周作等人的影响。1999年以《幽灵代笔》轰动欧美文学界，2004年创作的《云图》获得英国国家图书奖最佳小说奖、入围布克奖等。2007年，米切尔被《时代周刊》评为“世界100位最具影响力的人物”之一。在和记者的交谈中，他的声音不大，但相当有耐心，对话中也透露着英国人独有的幽默。遇到需要签名的读者，他甚至会努力地拼写好对方的中文名，并在扉页上画上一朵云彩。

新京报记者 郭延冰 摄

《黑客帝国》系列导演沃卓斯基姐弟与《罗拉快跑》导演汤姆·提克威合作的科幻片《云图》上月底公布了首支5分45秒预告片，展现影片穿梭交错六大时空的恢宏场景，汤姆·汉克斯、哈莉·贝瑞等明星依次登场，来自中国的周迅也在片中惊鸿一瞥。《云图》是沃卓斯基姐弟继《黑客帝国》后野心最大的一部作品，影片改编自英国作家大卫·米切尔同名小说。前日，小说作者大卫·米切尔和影片制片人之一李少伟（Philip Lee）来到北京MOMA百老汇电影中心举行读者见面会，本报记者对两人进行了专访，李少伟告诉我们，是影后娜塔莉·波特曼把剧本介绍给了电影监制，而米切尔则透露自己的这部小说受到了很多东方文化的影响。

波特曼推荐拍《云图》

《云图》制片人之一李少伟是香港城市大学创意媒体学院助理教授，他在美国学习电影毕业后，陆续参与《卧虎藏龙》《英雄》以及《蝙蝠侠：黑暗骑士》等影片的工作。李少伟告诉记者，早在《V字仇杀队》拍摄时，喜爱阅读的女主角娜塔莉·波特曼就将《云图》这本小说推荐给监制沃卓斯基姐弟。最开始《云图》的预算做到了1.8亿美元，美国华纳兄弟公司认为如此高的投资有风险，觉得拿这些钱还不如拍《蝙蝠侠》这样的系列电影。

华纳最后只负责北美发行，投资主体由欧洲和亚洲来完成，李少伟负责亚洲部分的融资工作，包括中国内地的新原野娱乐、香港寰亚电影都有参与投资。为了节约开支，汤姆·汉克斯、哈莉·贝瑞等演员降低了片酬加盟，但最终影片还是花费了1亿美元，成为电影史上投资最大的独立制作（相对于好莱坞六大片厂而言），亚洲投资占到了30%。

提克威点名要周迅

除了多国资本合作，《云图》的演员阵容也来自世界各地，最能引发中国观众兴趣的便是周迅的加盟。李少伟透露，导演汤姆·提克威12年前就看过周迅出演的《苏州河》，非常想与她合作。影片涉及到了中国公司的投资，周迅的出演也是顺理成章。按照原来的计划，娜塔莉·波特曼要与周迅演对手戏，但忙于生孩子的波特曼最终退出。因为原本小说中就有来自韩国的人物，最终选角导演组看中了《汉江怪物》中有过出色表演的裴斗娜。

李少伟透露，《云图》剧本的每一句台词都是三位导演共同创作，即使拍摄时是分两组，但双方都有着相当的默契。

■ 本报专访

卡尔维诺是我创作的源泉

先有小说结构再有故事内容

新京报：现在电影《云图》拍摄完成，公布了剧照和预告片，你有看过吗，和你小说的想象差距大吗？

米切尔：我看到预告片时，已想不起写作时候的画面了，我写出来的人物似乎被汤姆·提克威和沃卓斯基姐弟创作出来的角色给替代了。就好比说，你想去伦敦旅游，出发前你会有很多想象，但到了伦敦后你的想象就被现实的风景给替代了。

新京报：你在写《云图》时有想过它会拍成电影吗？

米切尔：我在写作时想，如果这本小说不能拍成电影那就太遗憾了。

新京报：什么原因促使你写作《云图》这么复杂的小说？

米切尔：没有太复杂的原因，坦白讲就是很想写，因为这个形式对我有挑战性。我曾设想如果写故事时被打断会怎样，第一个故事讲到一半、第二个也是……依次到第六个，然后用接龙的方式把六、五、四、三、二、一的故事又讲完，六个故事除了相互套叠外，还头尾相连形成一个完整的圆。就如同俄罗斯套娃一样。《云图》是先有了结构，再确定主题，然后用故事把它填充起来。

新京报：有人说，《云图》受到卡尔维诺的《如果在冬夜，一个旅人》的启发，是吗？

米切尔：不能说是受到他的影响，而是他给了我创作的源泉，看了他的书才知道结构可以这么写。他的那本书每个故事都没有写完，而我把六个故事写到一半时，中间放了一面镜子，然后内容都可以连上去了。

深受东方轮回思想的影响

新京报：你在日本呆过很长时间，是不是东方文化促使你在《云图》中使用灵魂轮回的概念？

米切尔：是的，和我在东方的经历有关系，我在日本广岛担任工程系学生的英语老师，长达八年的时间。轮回在西方也不是陌生的概念，在希腊文化里就有类似的说法，但在过去两千年西方以基督教文化为主，关于轮回的概念没有东方那么盛行。写作《云图》的营养主要还是我在东方的经历，以及对佛教的了解。

新京报：东方的读者很多阅读过手塚治虫的《火鸟》，这部漫画中也涉及到了生命是轮回的概念。

米切尔：说实话我没看过这部作品，当然我知道手塚治虫的很多漫画都有高深的哲学理念。我在日本阅读过大量的文学作品，对我影响较大的还是远藤周作的小说，他的作品对生命、人生、社会和历史都有着深刻思考，如果你有机会也可以看看。阅读东方的小说、了解东方的宗教，这些都影响着我的创作，因此《云图》中就提到了“生命乃至于世界是循环的，人类生存的结果只是不断地重复自己的错误。”

新京报：如果你相信灵魂轮回，你觉得自己的上辈子和下辈子是什么呢？

米切尔：这个问题问我妻子会更好，我下辈子或许会是个园丁吧，上辈子的话，肯定是生活在东方，或者和东方人有着密切的关系。

本版采写/新京报记者 杨林