《云图》10月26日全球公映 复杂穿越结构考验观众

周迅和裴斗娜。

热水深火

“穿越”不仅在中国，在好莱坞也是最近的热点题材，穿越大片《云图》即将于10月26日起在全球范围内公映。

南都鉴定：沃卓斯基姐弟自然是品质的保证，但是《云图》这样的结构复杂纵横穿越的故事，改编成电影，十分考验中国观众的接受度。

“这是部无法电影化的小说。”《云图》的原作者大卫-米切尔一直这样认为，直到2009年8月，他接到了沃卓斯基姐弟(也就是《黑客帝国》的导演，他们曾经是兄弟)以及汤姆-提克威(《罗拉快跑》的导演)的剧本，他终于被打动了。3年后，横跨多国的大制作《云图》即将拉开全球公映的序幕，中国也是其中一个重要的市场，中国观众熟悉的周迅加入了这部电影，她和这部电影的男主角、奥斯卡影帝汤姆-汉克斯有不少的对手戏。

“无法电影化的小说”

小说中时空穿越概念太过“精密”，镜像似的叙述手法读起来可能欲罢不能，但是熟悉电影的人都知道，这中间如果没有有效的手段，转到大银幕上就是一堆松散的碎片。

用中国读者熟悉的话来说，《云图》是一个“穿越的故事”，从六个人在不同时空的际遇入手，时间跨越从公元1850年为始，一直延伸到后末日时期的未来，贯穿近500年时空，看似毫不相干却又环环相扣。

沃卓斯基姐弟最早接触到这本小说是在2005年，当时他们正在制作电影《V字仇杀队》，那部戏的主演、奥斯卡影后娜塔莉-波特曼向他们推荐了这本小说，两人看过之后，十分喜欢，并萌生了把它搬到大银幕上的想法，但是因为小说中时空穿越概念太过“精密”，一个故事没讲完，又开始了一个新的故事，这个新的故事没讲完，又回头去继续叙述之前的故事，镜像似的叙述手法读起来可能欲罢不能，但是熟悉电影的人都知道，这中间如果没有有效的手段，转到大银幕上就是一堆松散的碎片，所以，大卫-米切尔一直认为这部作品不可能被搬上大银幕。但沃卓斯基姐弟却认为只要让它故事性再加强一点，搬上银幕就指日可待了。

2006年，在沃卓斯基姐弟的力荐下，德国导演汤姆-提克威决定在去法国南部度假的时候，带上德语版的《云图》。他坐在沙滩上看了几天的书，他的妻子说服他出门游玩一天，他却让她开车，自己可以继续看书。看完最后一页后，他立即致电拉娜-沃卓斯基，决定加入这个项目。

其后沃卓斯基姐弟和提克威均忙于其他工作，《云图》的制作一度被搁置了几年。直到2009年2月，3人于哥斯达黎加租下了海边一间寂静的房子，开始制作剧本为了工作顺利，他们还找了一个英语德语的翻译。

他们所面对的主要挑战是小说的错综复杂的结构，他们在海边房子把书分成数以百计的场景，放到彩色卡片上，用不同的颜色代表不同的章节或时间段，进行排列设计。拉娜表示，房间像一座堆满卡片的禅院。

在他们离开哥斯达黎加当日，他们终于找到一个突破口。他们希望传达出永恒的想法，借相同的演员穿越在不同的故事上，这样也相当靠近原作的思想。同年8月，3人把完成的稿件寄给作者大卫-米切尔，会面后，大卫被3人的诚意打动，同意了他们的改编。2011年6月，3人开始在柏林为《云图》的拍摄做前期准备。

触发器——— 汤姆-汉克斯

汉克斯被剧本和两个导演的构想所打动，虽然按照沃卓斯基姐弟的说法，“那个剧本其实并不是那么容易读的”，但汤姆-汉克斯很快决定加入，“我们什么时候开始？”

开始，沃卓斯基姐弟最早接触的华纳公司对于这个项目缺乏兴趣，即使沃卓斯基兄弟有着那么辉煌的过去，华纳2006年发行了一部名叫《珍爱源泉》的电影，那部作品也是多线索跨越时空的叙事，市场反应很冷淡，让他们赔了至少2000万美元。而且，华纳还用了一套他们的“计算模型”，输入了种种条件后得出的结果是，这个项目并不值得投入。

沃卓斯基姐弟被这个“计算模型”气到了，“电影的事儿，怎么能靠计算呢？”他们还举了《黑客帝国》的例子，当年这部电影投拍之前，遭遇了很多挫折，耗费了三年时间，才拿到足够的预算，但市场证明，概念超前的电影是可以大卖的，他们认为《云图》也应该是这样的电影。根据他们的经验，他们决定找到一个触发器———《黑客帝国》就是因为说服了基努-里维斯的加入，才打动了投资人，这一次他们找到了汤姆-汉克斯。

他们在与汉克斯谈的时候，有意地屏蔽了之前的挫折，不过汉克斯也是被剧本和两个导演的构想所打动，虽然按照沃卓斯基姐弟的说法，“那个剧本其实并不是那么容易读的”，但汤姆-汉克斯很快决定加入，“我们什么时候开始？”