《云图》导演：中国观众更能理解影片中的因果轮回

周迅

点击图片进入：周迅《云图》对戏好莱坞一线明星 导演：爱慕她12年

【第四问】如何评价周迅的表演？

周迅自曝努力学英文在片场超紧张导演赞其灵气十足

周迅在《云图》中一人分饰三角，她表示自己很惊叹于这部电影的想法与思维方式。她透露说自己平时会看一些佛学相关的书籍，也相信轮回和因果。虽然是与国际大导演合作，但从表演方面来说，似乎难不倒“戏精”周公子，但她自己透露说倒是被“英语”难到了。“我觉得最大的难度不在于角色，而在于语言，我非常努力去学英文，说台词的时候非常紧张，也用力、深刻地将台词记在了脑子里。我记得有一场戏是拉娜要改台词，我其实提前都背了，现场我就跟拉娜说我已经很辛苦背下台词，改掉会拍不好，脑子乱掉了，结果她说导演就是要把你们的脑子都搞乱”，周公子回忆起当时拍戏时的有趣细节。

三位大导演也点评了周迅在片中的表现。安迪接着周迅的话说，“如果说她在现场很紧张，但在片场根本看不出来她的紧张，这恰巧证明了她是专业的演员”，汤姆则感谢周迅对于电影的喜爱，赞扬她令人尊敬的敬业态度，拉娜具体评价说：“周迅的灵性是很难的，很少演员能看到角色是活的，有自己思想，不是角色写成什么样就是什么样的，她对于角色的把握会有自己微妙的转换”。

【第五问】怎么看待与《007》的同档期竞争？

“《云图》你想不到的电影，将比《007》带来更多惊喜和收获”

由于发布会当天正是《007：大破天幕杀机》在中国上映首日，现场记者问《云图》和《007》上映相隔10天，形成擂台之势，导演怎么看《云图》的前景，沃卓斯基姐弟认为不会有任何问题，因为《云图》是讲轮回因果，中国观众应该更能理解这部电影的故事，所以希望大家到电影院去看片。

他们强调说：“《007》是典型的好莱坞动作大片，观众对此有一定的认知，但《云图》这部电影不是传统意义上的动作大片，你很难定义这部电影，它会让你产生很多想法，比如对于电影艺术的思考，对于人生的意义。总而言之，云图是你想不到、没看到过的电影，它会带给你很多惊喜和收获”。

【第六问】中国公映版本删减了哪些内容？

“根据广电总局要求考虑中国观众需求进行删减，保持原汁原味”

《云图》在中国上映的版本在172分钟的完整版本上进行了30分钟的删减，对此，中方制片人表示所有的删减都经过了三位导演的“过问”。中方制片人表示，删减部分是根据广电总局要求，剪去了需要剪辑的元素，“具体来说，也考虑了中国观众的需求，因为中国观众会更喜欢好莱坞动作大片，所以这个版本会更考虑他们这个需求一些”。而三位导演则表示在这方面完全信任中国片方，并承诺中方在剪辑中会保持原汁原味，“有一些变动，但不会很大”。

中方制片人还强调，他们请来了经验丰富的老翻译来从事《云图》的翻译工作，“表达非常精准”，他斥责说现在网络上流传的版本翻译得“一塌糊涂”，希望大家去影院支持这部电影。

文/谷逸 图/卡卡西