《云图》考眼力大通关：胎记信件建筑都是线索

谈合作“这是世上最好的工作，为何要吵架”

●南都：既然你们提到“个人”，你们三个怎么合作写剧本的呢？就我自己来说，写作是很个人的、很隐私的事，通常是自己一个人写的。但是你们是三个人。

拉娜：我很高兴你也认为写作比导演更个人化，写作是一个非常私隐的、个人的过程。很幸运我们三个能一起完成它。安迪可能是因为我们从小就在一起长大，在一起玩。但汤姆，这简直就是一个奇迹。这也是我们的一次试验。因为我们当时的想法是，如果我们可以一起写剧本，那么我们就能一起导戏。然后奇迹般的，他就加入进来了，我们也从两个人一起“玩”变成三个人。

●南都：具体是什么样的？谁来打字？

汤姆：有时候我们坐在一起，地上摆满了各种索引的纸卡，然后是手提电脑，我们不停讨论不停讨论，然后三个人脑海里的东西都“嗖”、“嗖”地输进电脑，拉娜把它们敲进去。

安迪：可能大家比较希望看到矛盾和冲突。但你和另外一个人开始一段关系是为了求同。我们第一次见到汤姆就觉得：哇，我们喜欢他，跟他合作肯定超赞。正好他也是这样想的。然后我们开始尝试着去协调而不是制造冲突。任何一段关系都应该是这样。

●南都：你们从来没有冲对方大呼小叫？或者吵架？

汤姆：没有，绝对没有。

拉娜：没有，从来没有。我们不是这种类型的导演。即使我们是分开导演的，我们也不会冲演员大呼小叫。我们爱我们的演员、我们的团队。我们很享受拍摄，感觉就像在玩一样，而且我还有酬劳！还能去讲故事，去创作艺术，这本身已经是个奇迹，为什么还要吵架或者沮丧呢？这简直就是世界上最好的工作。

汤姆：剧组就是我们的家人，我跟他们都合作上十年了，我的摄影师，从我拍短片起他就一直跟我在一起了。如果我冲他大喊大叫，他一定会笑场的。他会问：你什么情况？我们相亲相爱，大家支持同一个创作理念才在一起工作。有些人可能更偏爱战场，或者喜欢争执，如果有这样的人在剧组，我们可能会主动把他们送走。

拉娜：有时候导演不相信演员有能力去表现那个瞬间，只好耍各种花招让他进入表演的状态。有一类表演确实是这样的，他们是靠刺激给反应的，而不是掌握、参透这门艺术。但谁忍心这样对雨果-维文呢？他完全就是个天才。只有在他放松、有信心的时候，他才可能给你展示人性的不同维度。那种非要把人逼得很紧张、恼火的执导方法，我实在很难理解。

●南都：昨天周迅说你换了台词，让她变得非常紧张，这种事经常发生吗？

拉娜：很少很少，我们很少改词，一般都是严格按照剧本来走的。因为她的那句台词很长，并不像日常对话那样简短，给人不真实的感觉，虽然写出来的时候感觉不错，但念出来感觉很造作。

安迪：对，而且她演的那个角色是在用另外一种语言表演，改那个对话其实也是为了让她表演的时候更舒服。

谈删减“我们只创作了一部电影！”

●南都：说到周迅，你们看过内地版的《云图》了吗？少了半个多小时。

汤姆：半个小时？你在开玩笑吗？不是吧。我们不想听到这样的消息。半个小时？他们说的不是半个小时。

拉娜：好吧，我们拍第一部电影《惊世狂花》的时候，就遇到了很麻烦、很可怕的审查问题。从那以后就养成洁癖，跟审查绝缘。我们不想知道、不想听到审查又在羞辱我们的电影了。算了，还是不知道的好。我们只创作了一部电影，就只有这一部(原版)。

汤姆：我们也是聊那一部。

拉娜：我们也只在乎那一部。你知道保护自己的作品有多难吗？我几乎没看到什么导演去投诉那些航空版本。但飞机上放的那个版本才是世界上最残暴、最杀人于无形的版本。他们重新调了比例、重新调了画幅、删减了长度、压缩了画质，把你的电影改到连你自己都不认识：啊？这个是谁家的孩子？他们可以剪掉任何他们想剪的画面，你想都想不到的画面，被他们剪掉了。

安迪：对，还有换掉台词，或者删一些台词，换些你完全不懂的字眼进来。

拉娜：你要做的就是跟这些事情完全隔绝，完全不去想他们。

●南都：你们会出蓝光的对吧？蓝光版和这个版本会有什么区别？

拉娜：我们的版本就是导演版，就是蓝光版。我们只有两个版本，一个导演版，一个审查版。

南都记者简芳