毛宁赢翻唱《传奇》案 版权方：“翻录”被曲解

毛宁

南方都市报4月5日报道，去年9月，毛宁翻唱《传奇》被指侵权，被版权方“老孙文化”告上法庭。今年3月中，官司一审判决，原告“老孙文化”败诉，对于判决结果，其董事长孙涌智对南方都市报记者表示“不可理解”，宣称将再次上诉，“我只索赔1元，为了要个说法。”

为何败诉？毛宁的翻唱到底是否侵权？《传奇》在2010年被王菲唱红后，价值究竟提升了多少？带着这些问题，南都记者日前采访了“老孙文化”董事长孙涌智，以及毛宁方的委托代理人、鸟人唱片老总周亚平。他们以《传奇》官司为例，详细分析现今中国版权法的利与弊。

版权背后

很多朋友都以为《传奇》让我赚了几千万

《传奇》是歌手李健、词曲作家刘兵创作的歌曲，收录在李健2003年发行的《似水流年》专辑中。数年后，它被李健、刘兵的朋友孙涌智买去。

2008年10月，李健和刘兵共同向“老孙文化”公司董事长孙涌智出具了一份《授权证明书》，将这张专辑中的《传奇》、《绽放》等歌曲在全国范围内的信息网络传播权、词曲著作权、邻接权(注：也称作品传播权，指作品的传播者享有的专有权利)、录音制品版权独家授权给“老孙文化”，授权期限为6年。

同日，李健和刘兵还与“老孙文化”签订了一份有效期同为6年的《合作协议》，双方约定：李健、刘兵授权“老孙文化”在协议期内，代表其行使授权作品的词曲著作权的一切权利。协议书生效后，《传奇》的版权就归属到了“老孙文化”。

获得版权的头两年，孙涌智并没太在意《传奇》等歌曲的版权价值。2010年王菲在央视春晚上翻唱了《传奇》，它瞬间成为大热之作。孙涌智对南都记者说：“很多朋友都以为我靠《传奇》发了，起码赚了几千万，其实根本不是。”