金庸迷评新《笑傲江湖》 :看过于正才知张纪中厚道

于正版的新《笑傲江湖》正在湖南卫视热播，收视高居黄金档电视剧收视第一位，但是同时伴随而来的却是圈内人的一片恶骂声。引起争议的是剧中众多与原著小说出入甚大的人物设定和故事情节，许多网友更是直指编剧于正毁了金庸的经典作品，颠覆了网友们心目中的人物形象。业内人士更是毫不避讳地直骂于正，并指出改编作品应将忠于原著作为大前提。

本报记者 林艳雯 实习生 吴婉菁

人物设定太离奇

东方不败竟是真女人

“本以为陈乔恩反串出演，没想到原来她演的东方不败就是一个女的！”《笑傲江湖》开播后，许多观众对这一人物的大改动表示瞠目结舌。扮演者陈乔恩曾经在微博上说：“能接受他是女生吗？接受了，你可以看了。我能接受，所以我演了。”

但许多金庸迷对于正的这一恶搞无法接受，他们中的许多人表示，于正版的《笑傲江湖》是目前被改编的九个版本中最烂的《笑傲江湖》。而除了将东方不败设定成一名女性之外，于正版《笑傲江湖》中的人物关系也与原著大相径庭，陈乔恩饰演的东方不败从师独孤求败（金庸小说《神雕侠侣》中人物），与尼姑仪琳是失散多年的姐妹。更令人匪夷所思的是，原著中并没有太多交代的人物在剧中更是与令狐冲谈起了恋爱，喧宾夺主地成为了女主角。

如此恶搞原著，让金庸迷们为原著喊冤：“我们和于正看的一定不是同一本《笑傲江湖》。”“不见于正，怎知张纪中的厚道。”

对于小说原著的改编，陈乔恩回应道，只是想要尝试一下女版的东方不败：“我们还是很尊重原著的，希望大家用一个新的角度来看东方不败。”而于正本人也在一次采访中说道，只是想突出东方不败在剧中的重要性，剧中四分之三的内容还是忠于原著的。“在全剧1000多场戏中，东方不败的戏份其实只有100多场，只是精心打造的十几套造型和颇具争议的角色安排让她比较抢眼，并没有刻意突出她。”

业内人士愤怒

不要改掉原著的“承重墙”

虽然在各大网站、论坛及微博中，网友们对于正版的《笑傲江湖》已经是骂声一片，但其稳居榜首的收视率却已经证明了它的影响力。越雷的剧越能吸引观众，其原因究竟何在，上海大学影视学院教授葛颖分析道，其中一大原因是电视剧在春节时段播出，“春节期间观众也不要求看十分认真严肃的电视剧，只要有“笑果”就可以。”

虽说观众们被雷得不亦乐乎，但于正对经典原著的恶搞和随意篡改也让许多观众和影评人十分愤怒。

某网站副主编张阿牧在微博上感叹：“看了会儿《笑傲江湖》，雷得非常无语，必须补一下林青霞版的，不怪现在的孩子有江湖侠客梦的少了。于正做点古装穿越剧得了，别这么赶尽杀绝。”导演高群书也愤怒斥责道：“我不相信！为什么烂剧雷剧收视率会这么高！”一位媒体同行看了于正的笑傲江湖，也对名著被如此恶搞表示愤怒：“其实这个故事换个片名人名都不错啊，非得弄金庸武侠。”

对此，影评人鸿水也认为，改编原著时对原著应该心存敬畏：“现在的编剧完全没有必要迎合粉丝而在原著上乱改瞎编。”在他看来虽然是改编，但因为是同名作品，创作者们也必须把握好底线：“起码要尊重原著的主题和人物关系，不能颠覆者两个‘承重墙’。”而葛颖认为，武侠小说是非严肃性作品，如果要保证娱乐性可以做适当的调整。