《抹布女也有春天》英文名遭错译 海清成“拖把女”

近期由海清、张译、芦芳生、吴秀波等主演的都市生活轻喜剧《抹布女也有春天》正在江苏卫视热播。不过近日，有心细的网友挖出该剧的英文译名“Mop Lady’s Spring”中的“mop”在英文中是拖把的意思，换而言之剧名的英文翻译是“拖把女的春天”。

电视剧《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Lady’s Spring/Romance”，而剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”，在英语中直译为“拖把”的意思，“抹布女”莫名其妙地成了“拖把女”。网友还指出，实际上“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容，而唯独“mop”是不在其中的。

这一翻译引来不少网友纷纷吐槽，觉得剧名的翻译者是不是太马虎了，又走了上剧名神翻译的道路。有网友说：“抹布女变成了拖把女，然后脑海里浮现出拖把湿漉漉的样子……抹布女要不要这么悲剧？！”更有网友开玩笑地说：“看到‘mop’这个词就感觉特别眼熟，后来发现，原来猫扑网站的名字就是‘mop’!如此一来‘抹布女’竟然成了猫扑网的代言人，这么翻译猫扑要偷着乐了。”

为什么要把抹布女翻译为“Mop Lady”呢？记者采访了该剧主创，回应表示这种翻译方式的出处是2007年日本的一部热播电视剧《抹布女孩》，这部剧当时给出的英文译名是“Mop Girl”，“虽然对于日剧而言，是把日文名字各翻译成英文和日文，我们的翻译正是借鉴了这部热播的日剧来的。”