高希希回应篡改门： 属二度创作 否则要导演干吗

《楚汉传奇》剧照(图片来源：新闻晨报)

投资2.4亿、由高希希执导，陈道明、何润东、秦岚等主演的《楚汉传奇》作为安徽、浙江、天津、北京四大卫视的开年戏播出之后，索福瑞32城收视率始终在1%上下徘徊，不仅不敌都市剧《天真遇到现实》，还被同题材的历史“雷剧”《隋唐英雄》压在身下。剧组近日更曝出“篡改门”——面对剧集开播之后被网友扒出的大量常识性错误，该剧编剧之一汪海林痛斥剧组随意篡改剧本，才导致被网友诟病，并在微博上贴出原版剧本，以示没有给剧组“背黑锅”。

面对汪海林咄咄逼人之势，高希希始终未作回应。昨日在晨报记者努力下，高希希终于答应接受专访，并对篡改门做出回应，“编剧有编剧的理念，二度创作有二度创作的方式，不可能编剧原作出来了就一字不改，那要导演干吗？我会坚持这种创作原则”。

编剧斥剧本被“篡改”

号称“史上最贵电视剧”的《楚汉传奇》开播之后，始终摆出一副严肃正剧姿态。但高希希的自信抵不过网友吐槽，很快就有网友指出，秦始皇圣旨“奉天承运，皇帝诏曰”的格式、儒生们满嘴念叨的《三字经》等，分别都是明、宋之后的风气；对秦皇朝来说是造反的陈胜吴广，却在小太监口中喊出“起义”这样的现代词汇，更是让人跌破眼镜。

面对这些史实纰漏，该剧编剧之一汪海林在网上突然自曝原作剧本遭遇篡改，并讽刺“很多公司就是这么奇怪，请个每集十几二十万的编剧，让月薪八千的策划出剧本意见，找每集五千的写手改剧本还不敢让编剧知道，最后戏拍砸了，就说现在编剧真不靠谱。”

导演回应称“二度创作”

面对汪海林在网上连续“放炮”，高希希的态度是低调面对，“编剧有编剧的理念，我们二度创作有二度创作的方式，这很正常”。他解释说，不是说编剧写好了，演员就必须一字不差地去念，很多时候，原剧本的文学性太强，需要做口语化的改变，“否则要导演干吗？”

而对于网友的挑刺和汪海林贴出剧本的前后对比，高希希表示，这其中既有错误也有失误，“比如说《三字经》的事，当时拍摄时为了让授课的过程有个整体的秩序，才让群众演员念的，原来这个声音是不该录进去的，但混录的时候不小心拉了进去，才导致了失误”。高希希同时表示，对于二度创作后发生的错误，剧组会吸取教训，认真面对。

高希希澄清文戏自己导

不过，对于汪海林在网上高调的言论和贴剧本的做法，高希希话中有话：“这是作者的权利，要不然没话题，也不热闹，正好收视率也不是很好嘛。但是，别人要炒作，我不会炒作，我们想要的是努力解决这些问题，大家都很有水平，既然没有表现出（他的水准），以后努力表现好就是了，也许这辈子还要碰面呢。”

虽然临场改剧本、改台词是业内公认的做法，但高希希表示，他对剧本是非常严谨的，再大牌的演员要改动也要和他商量。有媒体曝出高希希在拍摄《楚汉传奇》时经常缺席导演席，将大量戏分交给执行导演，甚至陈道明为此自带导演进组的消息，高希希更是澄清称表示这是极大的谣言，“执行导演主要负责的是武戏部分，因为我不擅长，文戏基本都是我亲自拍的，要不陈老师（陈道明）也不会允许啊”。

同时，高希希开起玩笑，说还真要感谢编剧，若不是他整出那么个事，《楚汉传奇》最近也不会那么热，“四家卫视同时播出，收视率本身就被分摊光了，而且长剧向来有收视压力，这就要求你把节奏压紧，人物的命运一环扣一环，《楚汉传奇》的剧情，再下去就会越来越精彩”。

话题太多，依然难逃《楚汉传奇》收视不佳的事实。剧评家李星文在接受记者采访时表示，这一方面是因为《楚汉传奇》在开播后遇到小长假，收视受到跨年等重量级电视节目和假期的双重冲击，而80集的篇幅导致许多戏冲突后置，如今观众都是“重口味”，自然就不买账了。