《楚汉传奇》编剧批高希希：你二度创作我凭啥背黑锅

《楚汉传奇》陈道明剧照

点击图片进入：高希希回应《楚汉传奇》编剧指责：你可以不署名啊

◎争议台词文风很混乱

◎回应人物身份有差别

剧中主演们的台词，或文言文，或白话文，既有“哀大秦将亡”的厚重，也有“谁家的男人这么壮”“你相信一见钟情吗”的雷语。高希希称，这是刻意区别对待的，“比如李斯说话就是往文言文走，皇宫里贵族们的语言都比较文言文化。刘邦那些人是农民，得有农民的语言特点，自然不能满口之乎者也”。

高希希说，《楚汉传奇》整体台词特点比较生活化、接地气，“大多是生活常态的语言，这样离观众比较近”。他同时强调，台词接地气并不代表可以恶搞，“你要刘邦说发微博，能行吗？”他说现在很多“历史戏”其实只能算古装戏，“只是穿着古装衣服的戏，跟历史戏是两回事，是典型的快餐文化。《楚汉传奇》是按历史戏的思路来拍，台词虽现代但不恶搞”。

◎争议几条线既乱且晕

◎回应拍的不是刘邦传

《楚汉传奇》采用了刘邦、项羽、秦王宫三条线同时铺进的方法叙事，这边秦始皇正醉生梦死，那边刘邦就跟人打上了，不少观众看得有点晕。高希希称：“我拍的不是《刘邦传》，我只想写楚汉相争这段历史，他们共同推翻秦的过程。如果只是拍刘邦传，我早就拍了，用不了等7年。”

对于改编引起的各种质疑，高希希坦言早就预料到了，“仅仅靠历史记载，不可能完成一部电视剧，我们只有把历史记载和民间传说融在一起，才能成为电视剧。但我们尽量去靠近真实的历史”。

此前的《新三国》也引起了巨大争议，高希希对此毫不介意，他认为这是因为观众对他的期待值较高，“观众打分的标准不一样，普通导演60分就及格，我80分才能及格。‘高希希作品’对我来说很残酷，我只能往好里走，不能拍折了，压力很大”。

编剧说法

汪海林我不能背黑锅

本报讯（记者唐平）1月6日，《楚汉传奇》编剧汪海林接受本报采访。网上有许多关于该剧历史常识错误的吐槽，对此，他认可高希希的二度创作，“但我不能背黑锅，我承认我这方面的确很小气”。

《楚汉传奇》播出正酣，越来越多的网友加入了找错误的行列。诸如“先秦人用政治、银两、万里长城等穿越性台词”“项羽虞姬相遇桥段太琼瑶”之类的指摘不绝于耳。对此，汪海林无奈地在个人微博以集为单元贴出原剧本，并指出遭改动之处以证清白。他称：“倘若全剧叙事结构有瑕疵，我会反思和总结，但是提这方面意见的网友很少，他们看到更多的是表面上的历史错误。”

汪海林直言，剧本未经自己许可被改，他很生气，“我不是不赞成导演二度创作，问题是出现了如此低级的错误，我不能背黑锅，我承认我这方面的确很小气”。他称已与高希希见过面，但没有聊到剧本改动这件事，“他有他的苦衷，我们有我们的不高兴，他也理解”。

此外，有网友认为陈道明戏份过多，何润东戏份少得可怜。对此，汪海林力挺陈道明，称整部戏拍摄过程中陈道明只请了一天假，其他主创对剧本的态度要是有陈道明的一半就不错了，“我们每晚在他那开剧本会，导演不来他就不开，很坚持”。