本月起，江苏卫视翻拍的3部海岩经典——新版《玉观音》(老版新版)、《永不瞑目》(老版新版)、《拿什么拯救你，我的爱人》(老版新版)将先后开机。昨日记者专访了新版《拿什么拯救》导演乔梁，首次曝光改编与选角内幕，提到“翻拍”革新，他诚恳地表示：“其实想突破海岩的作品，并非容易的事。”
据了解，新版《拿什么拯救你，我的爱人》是3部翻拍剧中最有悬念的，计划在结局和年代背景上做大胆革新。问及此事，乔梁不置可否：“这部剧和《玉观音》、《永不瞑目》不太一样，它的故事受年代背景限制比较小。海岩在《拿什么拯救》里把每一个人放在困境中，而这种困境不是来自外界，而是来自人物内心。如果将人物放在近现代，有战争和动乱的大时代背景，这种冲突可能会更强烈。”
新版《拿什么拯救》将于本月下旬开拍，可以确认的是新版将突显人物在两难境地间的抉择，原版由刘烨饰演的龙小羽到底是天使还是魔鬼，将在新版中有全新的解读。
坊间传闻海岩是“最有个性”的中国编剧，他要“审查男女主演”、“不准修改台词”……对此，乔梁说：“这次翻拍，海岩老师从选角到改编没有给我们任何限制，传言可能是一种误会。我想，海岩作品不是不让改，而是不能改。他写的每一句台词都非常严谨，可以说做到滴水不漏。这次翻拍新版《拿什么拯救》，我们加入一个新角色，精简了原作中两三个角色。”
对于各种传闻，海岩也大方回应：“外界传言我很霸道，其实不是，我不是强势的人，凡事都可商量。一般编剧如果遭遇剧本被改都会愤愤然，我不会。这可能和我的本职工作有关，我的本职（企业老板）最重要的部分就是和人打交道，要学会倾听方方面面的意见。当然，听到不同意见有时也会很生气，但还是会静下心来思考不同意见有没有道理。”
