北京晨报4月8日报道修改了雷人台词和剧情，去除了穿帮镜头的全新修订版《水浒传》于昨晚在中国教育台三套播出。据制片方透露，与之前在其他地面频道播出时不同的是，已经对剧中观众反映的部分穿帮镜头和雷人台词进行了修改。比如像引起广泛争议的“武松刺虎”的画面情节，已处理为武松用拳头将老虎打死。
“扫雷”版首度亮相
新版《水浒传》已于今年元旦在各地面频道播出，针对争议较多的情节、台词、镜头等如出现了明朝才传入中国的玉米、在集市上竟然有人叫卖“洋伞”、童贯调侃林冲的相貌“沉鱼落雁、闭月羞花”和“武松打虎”变成武松刺虎等，制片方均表示在多方听取意见建议和全面均衡考虑的基础上，会通过二度后期制作，来进行修改完善。
据制片方介绍，在教育三套播出的版本可谓是“扫雷版”，即修改了雷人台词和剧情，去除了穿帮镜头。具体的包括第3集中童贯对林冲“沉鱼落雁、闭月羞花”的调侃改为“堂堂仪表、凛凛一躯”；第6集中街市叫卖声中去除了穿帮的“洋伞”叫卖的画外音；第22集中武松打虎的情节处理为武松用拳头将老虎打死，还原了原著的经典桥段，去掉了用刀刺虎的画面情节。
搭上名著翻拍末班车
继新版《三国》、《红楼梦》播出之后，新版《水浒传》也亮相荧屏。然而就在4月1日，广电总局电视剧管理司司长李京盛表示，“近期内将不再批准任何四大名著的翻拍立项申请，四大名著翻拍完毕了，专家学者观众有褒有贬，有好有坏，我们也反思了很多管理经验，不管怎么说，名著翻拍对普及民族文化还是有作用的，但跟风也说明，经典不能轻易去碰。”
新版《水浒传》虽然搭上了经典名著翻拍的末班车，但口碑如何尚需等到上星之后由更多的观众或业内人士给予评价。对于新版《水浒传》的定位，鞠觉亮导演表示，“兄弟情义”是表现的重点，“新版与刘欢唱的《好汉歌》强调的 该出手时就出手 的好汉精神不同，它的四首主题曲都以阐述 四海之内皆兄弟 为主题，突出 为兄弟两肋插刀 和 士为知己者死 的兄弟情和国家义。在鞠觉亮导演看来，《水浒传》原著的一大看点是情义，男人与男人之间“为兄弟两肋插刀”的情义以及夫妻之间可以为之同生共死的感情，但以往对《水浒》的解读经常忽视这一点，“我们会在尊重原著精神的基础上，把人与人之间的感情拍出来，兄弟与兄弟、丈夫与妻子、个人与国家，都是要表达的重点。”
(本文来源：北京晨报 )
