《笑傲江湖》被指背离原著 业内人士：颠覆要有底线

东方不败和令狐冲（资料图）

部分改编自知名小说的电视剧走上胡编滥造的“歧途”早已不是新闻。近日,正在热播的古装电视剧《倾城绝恋》、于正版《笑傲江湖》又“天雷滚滚”而来。业内人士呼吁,电视剧改编需要对原著有敬畏之心,颠覆原著也需要有底线。

热播剧大“吐槽”

电视剧《倾城绝恋》播出前让不少人非常期待,雪之灵的网络小说《殇璃》在连载时人气就居高不下,而后更是实体出版的畅销书。但是《倾城绝恋》在陕西等卫视播出后,却因和原著差距太大而备受质疑。记者发现,电视剧进行了大规模改编,除了人物名字和身份,感情、故事情节等都进行了再创作,原著中的虐恋和曲折情节全部被删掉,代之以各种雷人的感情纠结,堪比升级版的《还珠格格》,只有最后一部分才回归原著。不少读者认为,电视剧没有继承任何原著的优点,却将缺点无限放大,经不起推敲。

如果说《倾城绝恋》还只是对原著偷工减料,那么正在热播的《笑傲江湖》则是在挑战金迷的想象极限,该剧把金庸的小说改得面目全非。原著中只出现了两三回的东方不败在剧中摇身变成主角,并彻底变成了女儿身,原著中的女主角任盈盈一直到23集才姗姗出场,变成了可有可无的配角；男主角令狐冲竟然和东方不败发生了感情纠葛。此外,近日网上曝光了该剧的大结局,全剧以东方不败掏心救任盈盈收尾,被指像极了《画皮2》。很多金迷声讨编剧于正,感情线索太多太滥情,故事情节改得乱七八糟,是近年来电视剧改编最背离原著的一部,让人难以接受。

改编要有敬畏心

去年热播的电视剧《甄嬛传》之所以火得一塌糊涂,就因为剧本扎实。导演郑晓龙告诉记者,流潋紫的原著写得非常扎实,在改编时他一直努力尊重原著,“只是根据电视剧的篇幅需要砍掉了一些次要情节,合并了一些次要人物,精髓和核心没有任何变化。”

业内人士告诉记者,电视剧靠各种山寨改编剧情行走江湖,生搬硬套、曲解人物是当前改编中普遍存在的现象。在原著的基础上,电视剧确实需要二度创作,但二度创作不等于为了刺激和剧情的冲突而乱改瞎编。“当年电视剧《泡沫之夏》曾受到众多网友的指责,就是因为没有注重原著中人物心理活动的描写,使得不熟悉原著的人无法明白情节内容,甚至出现曲解主人公的现象,现在《笑傲江湖》胡编滥造得更甚。”业内人士表示,电视剧改编原著,创作者们应当把握好改编的底线,起码要尊重原著的主题和人物关系,不能完全进行颠覆。