高希希：陈道明的团队在接戏前曾评估过我(图)

高希希（左）与陈道明在片场。高希希说，陈道明的严谨对他来说是一种督促。

投资2.4亿，号称中国电视史上最“贵”的电视剧《楚汉传奇》正在几大卫视播出，刘邦不够痞、“三国”人物穿越秦汉、台词白话、细节悖史等质疑还未散去，编剧又站出来“维权”。与此同时，该剧网上点击率高开高走，荧屏收视则未达预期。导演高希希在采访中直面争议，对于很少接受采访的陈道明，也介绍了他不为人知的一面。

新京报：《楚汉传奇》的投资现在回收得怎么样？

高希希：首轮、二轮基本都收得差不多了。

新京报：它的收视率和新《三国》比，有一定差距。

高希希：收视率的统计有一个样本采集的问题。我周边很多看《楚汉传奇》的朋友都没被记录到所谓的收视率统计里。可以说，现在的收视率忽略了高端人群的统计，新《三国》到现在网上才八千万的点击率，《楚汉传奇》才播出几天点击率已经破亿了。这也是观众分流的一个重要原因。还好网上的点击率不错，令我感到安慰。

新京报：编剧汪海林在微博上透露，一些被质疑的戏都是导演临时加的，抗议自己被“背黑锅”，你有何感受？

高希希：我第一次遇到编剧有这种质疑。一般情况下，对剧本的一些视觉再创作不需和编剧商量，有些地方不行就找编剧重写，有时候就自己写了，这在我的创作生涯里经常有。编剧把剧本交给我，实际上是对我的一种信任，也是我的一个责任，好和坏应该大家一起承受，否则就不该交给我。

如果编剧拍之前说清楚“我的剧本一个字不让动，动了就维权”，那我就不敢动了。我从来没接到过这样的剧本。

导演最重要的工作就是把文字转换成镜像，有些文字我认为转换成镜像表现力不够好的时候，我就要用另外的方法去面对，一个导演如果连这种能耐都没有的话，不配做导演。编剧也可以做导演。总之，影视创作是一个集体创作的艺术，不能说这段好就是我的，不好就不是我的。

■ 导演答疑

剧中竟然出现了《三字经》。

答：“三字经”确实是失误。副导演为了规范群众演员的坐姿，嘴里要念些东西，要不东倒西歪没有统一标准，差点就念“好好学习、天天向上”了。实际上，录音师在混录时应该把音乐声给推出来，朗诵的声音是不应该有的。二轮播出时要重新把它修掉。

台词现代化，网友吐槽“太穿越”。

答：身份、理念不同，台词的表现也会不同。比如项羽方面，还有宫廷里的戏，就会加一点点之乎者也；刘邦方面是一群农民，基本不识字，想让观众融入我们要展示的历史情怀里去，不解决常人的对话概念，就没法交流。我当时跟陈道明达成共识，尽量口语化，他马上就特别同意。

项羽和虞姬的情感戏太琼瑶。

答：《史记》上介绍虞姬的就八个字，就知道她姓虞，而虞姬和项羽的情感又是千古佳话，因为在历史上找不到太多关于虞姬成长、与项羽怎么相识的依据，只能靠想象把人物尽量合理化、性格化。我们加进一些缠缠绵绵、生生死死的东西，这和刘邦那边的戏剧结构有区别，但大的原则没有变。当然也有商业上的考虑，还是希望它好看。

■ 关于陈道明

在吃方面最好伺候的明星

●外界都说陈道明苛刻，如果你感觉到苛刻，只能说明你底蕴不够,不够专业，当然会把别人的认真看成苛刻。和高手过招，拼的就是底蕴。

●他之前和两位编剧弄了个《刘邦传》的本子，《楚汉传奇》就是脱胎于这个剧本。我们对刘邦有个基本的共识：不要把他拍成流氓皇帝。

●我们就深聊了一次，他特别爽快，同意出演。后来我才知道，他有个团队对我评估过，看了我拍的所有戏，觉得可以合作。

●他说的最让我感动的一句话是：“你要觉得我不行的时候，得告诉我。要不天天身边一堆人都说我好，我还找你干吗？”

●只要一干活，他就跟打了鸡血似的，精神头特别足。能站一天不带坐的。

●他要改戏时，不会现场直接改，都跟我说，然后让我再去找编剧说。

●他经常带着一帮兄弟出去吃饭，我说开发票让剧组报销，他说他张罗的，不用报销。

●他不是代言过一些衣服品牌吗，一来剧组就给解决了件大事：他找到代言的厂家，弄了五百套羽绒服、三百多双旅游鞋，衣服后面都印上“楚汉”。

●他是我合作过的明星里，在吃的方面最好伺候的：不挑食，基本给什么吃什么，除了别放辣椒，怎么都行。

（口述：高希希）

本版采写/新京报记者 勾伊娜