《云图》导演：中国观众更能理解电影中的因果轮回

1月底，国内影院迎来多部海外大片，最新007刚刚上映，导演汤姆·提克威和沃卓斯基姐弟科幻巨制《云图》也于昨日亮相北京为该片造势。《云图》 即将于1月31日在中国内地上映，昨天下午和导演同时亮相的还有主演雨果·维文、周迅、朱珠。对周迅、朱珠等内地演员在片中的表现，导演们也赞赏有加。

本版文/特派记者张金菊

　1

三大名导合作默契爱挑战

和《少年派的奇幻漂流》一样，小说《云图》也曾被视为最难改编成电影的文学作品之一，但导演汤姆·提克威和沃卓斯基姐弟还是非常勇敢的做了“吃螃蟹的人”。其中汤姆·提克威因《罗拉快跑》而蜚声国际，沃卓斯基姐弟更是因《黑客帝国》系列而奠定了他们在影坛的地位。《云图》也是少有的三位导演同时执导的作品。

三人间的相互欣赏从昨天发布会就可以看出，拉娜·沃卓斯基满头红色小辫亮相，有记者问及是否受《罗拉快跑》影响，因为片中的罗拉正是一头乱乱的红发，拉娜还开玩笑称：“是的，汤姆改变了我！”

三位风格不同的导演改编如此有难度的电影，如何分工协调呢？导演汤姆·提克威表示：“从最开始的创作到制作，都是我们三个人一起做的，非常有默契。这部小说本身就是一个很大的挑战，书里面也有很多巧妙的设计，涉及到不同的环境和不同的写作方式，能够改编这样的作品会让人很兴奋。有很多电影，你看到预告片就能知道电影大概讲的是什么内容，而看过《云图》的预告片你恐怕不会那么容易看明白，但你会被故事所吸引，但只有到看完的时候才发现自己原来收获了那么多。”

2东方元素让中国观众更懂《云图》

根据目前透露的消息，电影的结构和原著小说并不相同。原著中是前五个故事各讲一半，第六个故事比较完整，而后再讲另外五个故事的后半部分。而电影则是讲述了六个完整的故事。

关于对原著的改编，拉娜·沃卓斯基表示：“小说和电影有不同的表现方式。原著那样的设计是想让读者去思考故事的结果，吸引他们读下去。电影把故事重新完整的合在一起，更容易通过影像让观众看明白，每个故事也都会有照应，相互间的联系需要观众自己去思考和发现。”

由于片中涉及到不少东方元素，安迪·沃卓斯基表示：“我们希望电影是多元化的，有不同的人来参与，比如片中还有韩国人来参演，我们希望用全球性的眼光和视角来制作电影。”导演汤姆·提克威表示：“这部电影是有关传承、因果和轮回的，这和东方思想有很大的渊源，所以中国观众会对这部电影有更深的理解。由于片中的东方元素，我相信中国观众会更懂《云图》。”

由于发布会当天正是《007：大破天幕杀机》在中国上映首日，现场记者问《云图》和《007》上映相隔10天，形成擂台之势。是否担心两者之间的比较呢？沃卓斯基姐弟强调：“这部电影不是传统意义上的动作大片，它会让你产生很多思考，比如对于电影艺术的思考和人生的意义等等。《007》显然不论是情节和主演性格都和之前一样，《云图》则是很特别的，是会让你有惊喜有新收获的电影。”

3 主创有话说《云图》删减后更适合中国观众

1、是否会和中国方面再度合作？

拉娜·沃卓斯基：当然。《云图》的合作就是很好的信号，我们都很喜欢中国的演员和投资方，也很喜欢中国的文化、饮食。我个人很喜欢功夫片，喜欢三国演义的故事。

2、内地公映版和国际版会有何不同？

拉娜·沃卓斯基：中国观众不会看到很不一样的电影版本，但中国版肯定会有一些改动，不过会保留原汁原味，这方面也完全信任中国的片方。

新原野传媒(中国投资方)：根据广电总局的规定删减了一些内容，但剪辑会更符合中国观众的口味。

朱珠：

开始看三四遍 剧本还看不懂

朱珠在电影圈还是非常新鲜的面孔，而《云图》是她作为新人出演的大制作。谈到和这样国际化的班底合作，朱珠表示，她很幸运也收获了很多东西：“整个过程中，我只是演了很少的戏，有时候不知道都在干什么。但我学会了怎样和导演沟通，怎样去寻找角色的亮点，去发现角色对于剧情的作用，收获真的很大。”

一开始，朱珠接拍《云图》有点“意外”：当时我在洛杉矶，正准备跑人生的第一个马拉松。我的经纪公司打电话说有一个电影《云图》的试镜让我去参加。我说《云图》是什么，我要跑马拉松了。他们就跟我解释这将是一部伟大的电影。我就坐了16个小时飞机到柏林，参加试镜。”

朱珠表示，刚开始看三四遍剧本都还看不懂。“试镜的时候，导演就问我你觉得电影讲的是什么。我就说讲的是不同时空的人都困在自己的环境中，但他们又都想要自由。拉娜导演听到我这么说很高兴，她可能觉得这是《云图》所讲的一个方面。”

周迅：最怕导演改台词

几乎每个主演在《云图》中都出演多个角色，周迅在其中出演了3个角色。作为出演的首部好莱坞制作，周迅在其中的表现虽然不多却得到导演一致认可。拉娜·沃卓斯基甚至称其为“世界少有的灵性演员。”而最让汤姆·提克威感动的地方是，“有时即便没有她的戏她也在片场学习，这是令人尊敬的敬业态度。”

周迅在昨天现场接受采访时表示：“我相信因果和轮回的主题，之前也接触了一些佛学的东西，跟这个有相通的地方。看到剧本就很兴奋，终于有这样的故事来表达这种思想了。”在看剧本前，周迅并没有看原著小说，而刚开始看剧本时对周迅来说也很有难度：“要靠自己的想象去理解剧本中的场景，而且外国人的名字也很难记。”虽然在3个角色间转换，但对周迅来说，演戏不是问题。“跟导演沟通因为有翻译也很顺利，导演的意图我都可以很明白。最难的是语言，因为我之前也没有专门去学英文，每次说台词都很紧张。最害怕导演临时改台词了。我把所有的台词都背了很久才背熟，有次拉娜导演就说要改台词，当时我脑子就乱了。”

虽然改台词让周迅头疼，但对于导演，周迅的感觉很特别：“他们对我来说既亲切又神秘，亲切是在片场大家交流都很好，神秘的地方是不知道他们脑袋里有多少事情，有多少故事。”周讯也表示，这次与国外导演合作感觉和国内导演合作并没有很大区别：“演员就是去完成导演的工作就可以，只不过这次我是三位导演的粉丝，还挺特别的。”拍完《云图》后，周迅表示她又看了更多关于佛学和轮回的书。