《乡6》将用普通话配音遭质疑：那还是本山剧吗

正在热播的《乡村爱情变奏曲》(简称《乡6》)，凭借高收视率稳坐收视榜前五。不过播出平台之一江苏卫视近日爆料，对于接受不了东北口音的南方观众，他们或考虑将该剧重新配音，推出普通话版本。

收视率不是问题

方言成问题

沈阳起家的本山团队成员大多都来自东北，“赵氏幽默”也是以东北腔为特色，东北话几乎成了“赵家班”的标志。《乡6》作为“乡村爱情”系列的新作，和前几部一样，在语言方面继续沿用东北话特色。《乡6》南下，虽然被部分观众喜爱，但也遭遇了“南北差异”问题，不少南方观众在网上抱怨：“他们的东北口音太重了，不看字幕有时候真的听不懂他们在说什么。”

记者致电江苏卫视相关部门，工作人员表示，并不是收视率的问题，而是方言的问题。这名工作人员表示：“我们也收集了一些南方观众的反馈，他们说方言的确为收看带来了阻碍。”

正和本山方商议

慎重选配音

有“语言达人”观众表示：“其实剧中演员所说的东北方言也是各具特色的。本山大叔说的是锦州话，还有的说的是本溪或抚顺话，而小沈阳则是自创的沈阳味儿。”

对此，江苏卫视方面表示已经发现了这一问题，并表示：“我们正考虑是否为《乡6》重新用普通话配音，该剧后半部分有可能播出普通话版本。当然如果担心时间来不及或者影响了整体风格，也会考虑普通话版在首播之后的重播版本中和大家见面。”不过，江苏卫视方面同时也表示，如果真的重新配音，也不会使用北京腔儿，而是用标准的普通话。

记者致电本山传媒副总裁刘辉，他表示已经跟江苏卫视方面经过了协商和沟通，大家对于下一步配音员的选择和该剧的修改，都会谨慎对待。

热议

不说东北话还是本山剧吗？

本山弟子宋晓峰曾在《乡村爱情》里以一句“我们很年轻，我们很直溜”走红，“很直溜”就很难想象应该如何翻译成普通话，如果硬是改成“健康”或者“茁壮”这样的字眼，喜剧效果全无。

“东北话本身就有很多笑料，比如‘膈应’，如果硬是翻译成 ‘讨厌’，‘邪乎’翻译成 ‘厉害’，‘豁楞’翻译成‘搅和’，那么喜剧效果也会跟着大打折扣。当然还有好多东北话几乎无法改成普通话，比如 ‘嗷嗷的’，再比如 ‘杠杠的’。 ”一位沈城中学语文老师对记者说。

网友张小胖则表示，《乡村爱情》说普通话那还是本山的电视剧吗？东北口音是本山电视剧的一大特色和风格，如果真的放弃了这种风格，《乡村爱情》还会好看吗？ 记者 宋波鸿