戏剧大师风暴对话：剧场是塑胶 容许好或坏的改编

黄哲伦是美国著名剧作家，这一次给乌镇戏剧节带来的作品是《铁轨之舞》。他对这几天接触的人喊他为“黄导”感到疑惑，因为他把自己定位为一位戏剧创作者，而非“戏剧导演”。

赖声川就戏剧作品的改编提出了更多的建议：“当你不完全掌握和了解剧本的全部背景和本意，不要轻易改编剧本。否则会有很多烂作品诞生。”

黄哲伦谈到来到乌镇接受媒体采访后发现的一个特别的事情，很多人尊称他为黄导，他说这反应了中国对待戏剧人的文化与美国的差异，“中国人从外国请来的有地位的人物就是导演，因为以为戏剧里导演最大。但是我不是导演，是个剧作家。而在美国剧作家受到严格的版权保护，导演不可以改剧作中的一个字，所以剧作家是整个戏剧的核心。”

赖声川也谈到改编剧本的问题，说自己教学的时候也总是敬告学生，“当你不完全掌握和了解剧本的全部背景和本意，不要轻易改编剧本。否则会有很多烂作品诞生。”但是布鲁斯汀对此表示宽容，觉得可以允许有更多的改编，因为涌现大量烂作品的同时也会有好的作品被做出来。“剧场是塑胶，可以有好的或者坏的改编。”

很多观众对《如梦之梦》的精妙结构都表示赞叹，也当场询问赖声川的创作过程，赖声川表示在他的剧本创作中最重要的就是结构，“结构就像是画家总是先画骨架，像建筑师打地基画图纸”，“如果一个戏剧结构没有问题，就错不到哪里去”。