《妈妈咪呀！》中文版迎来300场 影子为唐纳脱胎换骨

《妈妈咪呀！》中文版剧照

《妈妈咪呀！》中文版剧照

《妈妈咪呀！》中文版剧照

而导演也特别为影子版的“唐纳”修改了戏份，还是穿婚纱的那场戏中，在原来的版本中，女儿苏菲是穿着高跟鞋直接跳进铺在地上的婚纱里，而这一次导演却让女儿赤脚穿婚纱，然后让唐纳为女儿穿上鞋，这一个简单的动作却是增加了唐纳的母性光环。而在婚礼上，导演又为唐纳增加了脱高跟鞋的戏，用来表现唐纳平日不拘小节，大大咧咧的个性，实际上也是在往影子的个性上靠。通过导演和音乐总监的“一加一减”，中国版的“唐纳”就活脱脱地生动了起来——她既是一个独立坚强的女性，又有着身为人母温柔慈爱的一面。

对于这次英方团队对其脱胎换骨的改造，一向倔强的影子也不得不坦诚受益匪浅，“演员都希望自己是舞台上最闪亮的那个人，所以没有人会主动去折损自己的声音和形象，但是作为一名职业的音乐剧演员，为了戏的需要，我必须这样做。”影子也表示，在舞台上看似简单的“加减法”，其实对她都是一种颠覆。就以降调来说，她本来的音域是次女高音，原曲降调之后，副歌就完全落在了她的换声点上，这对演员来讲这是非常难受的，需要做很多技巧性地修饰。

不过，影子透露在中文版的原声大碟中，她会给音乐剧迷们带来一个音色更为华丽的版本，“现场演出更重表演和情感的流露，但如果听CD的话，大家会对你的声音更有要求，所以我都会以原调来演唱。

俸俊喜：傣族姑娘不畏吃苦

如果说妈妈唐纳是整部剧的灵魂人物，那么女儿苏菲这个角色则担负支撑整部剧的重任。在两个半小时的演出中，苏菲是出场时间最多的，且每一场戏都有大量的唱跳表演，这极为考验演员的精力和体力。当年原版《妈妈咪呀！》在上海大剧院演出时，剧组中三位可以饰演苏菲的女演员都被累倒，不得已只能从伦敦紧急调来演员救场。

在第三季中，充满青春活力的苏菲让观众眼前一亮，“阳光的笑容当中还带着一点野性，黑黑的皮肤和干练的外形，一眼看起来还真像某个希腊小岛上的女孩。”不少观众对苏菲的印象极为深刻，而这位活力四射的女孩正是来自云南的傣族姑娘俸俊喜。

俸俊喜的家考近西双版纳，从小就继承了傣族人民能歌善舞的传统，先天的条件加上后天的努力，让她顺利考进了以培养歌舞人才而著名的云南艺术学院。然而，直到大学毕业时，俊喜对于音乐剧的概念还是模糊的，从小生活在云南大山里面的她，并没有机会近距离接触到音乐剧，直到学校推荐她去面试原创音乐剧《丽江情缘》剧组，才真正打开了她的眼界。

“我看的第一部经典音乐剧就是《妈妈咪呀！》！” 俸俊喜透露，前年《妈妈咪呀！》在西安演出时，她特意买了张票去看，当晚她就兴奋到失眠了。“我当时就想这些演员是怎么做到的，又唱又跳，我根本不敢想自己以后也能演这部戏，因为我觉得自己肯定演不了，只是羡慕下而已。”后来，她的朋友在网上看到了《妈妈咪呀！》中文版第三季演员的招募，马上就发消息给了俊喜说，“机会来了，你要不要去尝试一下。”

就在朋友的鼓动打气下，俸俊喜决定先报名试试看，“一开始是想能演一个群舞演员也行，因为我比较喜欢跳舞。”面试那天，俸俊喜果然就跳了一段她擅长的街舞，当时就把主创团队的工作人员看傻了，“我们看她的个人简历，猜想大概会跳只孔雀舞之类的吧，没想到HIP-HOP跳得那么好！后来一问，才知道她还得过不少街舞比赛的奖项。”更出人意料的是，外方导演当即拍板，“苏菲就是她了”。

就是这样一次几乎没有准备的面试，让俸俊喜拿到了许多专业音乐剧演员梦寐以求的角色，然而还没等到她来得及好好庆祝一下，接踵而来的魔鬼训练就差点把她压趴下了。“我从来从来都没有见过这么残酷的训练，全身上下没有一块地方是不酸痛的，我一度都觉得自己到极限了，然后又慢慢挺过来。”前不久，“梦之声”人气学员苏丁琦就曾到剧组试训，仅仅一周就喊苦喊累而主动放弃，其中的强度是可想而知。

最终，俸俊喜还是成功通过了外方团队的考核，站上了《妈妈咪呀！》的舞台。其实，在这段时间内，俸俊喜也有过心理波动，看着身边不少同学、朋友都去参加《舞林争霸》、《中国梦之声》这样的真人秀节目，一夜而红，名利双收，她也不断问自己，这样的坚持是不是还有价值？然而，每一次的心理挣扎，都让她更坚定了自己的初衷。“我是一个来自普通家庭的孩子，我从小受到的教育是踏踏实实做事，我不希望把时间浪费在寻找机会上，我相信能吃苦就能获得成功，因为从小到大，我就是靠吃苦一步步走过来的。”相比时下讲究机会主义的年轻人，俊喜的“吃苦论”反而从“普通”变成了一种“不平凡”，但无疑这样的成功让人更踏实许多。