佟大为拍《合伙人》狂飚英文 陈可辛：他能泡美国妞了

邓超英语演讲

（点击图片进入下一页）

邓超自曝被分到英语C班

“管唐僧叫teacher，管悟空叫monkey”

邓超的海归身份，令陈可辛对他的英语要求格外严格，“我对邓超这个角色，有一些纯个人的牵挂，因为他的成长轨迹和我的亲身经历很像，包括在美国打工时，做的都是连小费都没资格拿的busboy。”

邓超本人，亦是“跟自己对着干”的狂人个性，为了实现“零口音美语”，“连做梦都在说英语”。而谁又能想到，他在大学时，是个被分到“英文C班”的“差生”。“这种分班方式有歧视性。全系搞话剧比赛时，我们就排练了一个英文话剧《西游记》，管唐僧叫teacher，管孙悟空叫monkey，全是Chinglish，是一种叛逆的反抗。”

拍这部戏前，邓超对英文心里一直有疙瘩，去到纽约“真的跟美国人讲他们的母语”，让他“压力山大”，笑言背单词都靠“拼”，比如interesting就是“鹰去死听”。

“我看晓明、大为也挺紧张，就提议大家到天台上把台词喊一喊。结果上了天台，大家大各喊各的，谁也听不见对方的台词。算是一种发泄吧。”