《蓝精灵2》尝试本土化植入 剧情惊现《中国达人秀》

《蓝精灵2》海报

点击图片进入：《蓝精灵2》等6部引进片初定档 多扎堆9月

新京报讯（记者杨林）两年前曾大闹暑期档的《蓝精灵》又回来了，不过这次它们准备中秋节（9月12日）和中国的小朋友见面。昨日这部由索尼出品的3D电影《蓝精灵2》在京举行试映会，故事内容和风格和前一集差不多，蓝妹妹被格格巫抓走，蓝爸爸率领蓝精灵们前去营救，尼尔-帕特里克-哈里斯和杰玛-梅斯扮演人类角色一旁帮忙。格格巫依旧愚笨、阿兹猫继续卖萌。3D效果依旧不俗，电影院里的儿童观众依旧尖叫不断。有趣的是，这回影片中国上映进行本土化改造，不仅有中国产品植入，东方卫视《中国达人秀》、时光网也出现在剧情中。

冒险从纽约改到巴黎

和上一集蓝爸爸带着蓝妹妹、勇勇、聪聪、笨笨、厌厌等6个蓝精灵闯纽约不同，这次蓝爸爸为了救蓝妹妹，只带了笨笨、厌厌和浮浮去巴黎。浮浮是特别喜欢耍帅和臭美的蓝精灵，上一集几乎没有展现，这一集则几乎成主角。更大的改变在于，格格巫为了得到“蓝精灵汤”秘方，制造了两个长相酷似蓝精灵的“淘气精灵”梅克西和海库斯。值得一提的是，蓝妹妹最开始也是格格巫制造的“淘气精灵”，后被蓝爸爸改造成蓝精灵。此番，格格巫为达到目的，让梅克西和海库斯对蓝妹妹进行洗脑和哄骗。

2011年《蓝精灵1》全球豪夺5.6亿美元票房，《蓝精灵》7月31日开始上映后，全球票房已超过2.5亿美元，而《蓝精灵1》2011年国内票房为2.6亿人民币。

Youtube改成时光网

和《怪兽大学》《疯狂原始人》邀请明星配音不同，《蓝精灵2》和上集一样并没有选取“明星配音”，而是和长春电影制片厂译制团队合作。昨日试映的版本为英文原音版，配音效果暂时得不到检验。之前曾被网友热议的中文字幕也是表现得中规中矩，没有太多出格之处。

片中有诸多针对中国市场的改造。首先，与片中台词相同的某洗涤产品“蓝××”属于典型的广告植入；影片开头，东方卫视节目《中国达人秀》主持人程雷，用中文报道了格格巫在巴黎的魔术表演；格格巫抬起出租车反被砸到的网络视频，则登上了时光网的页面；影片快结束时，还有中国游客在巴黎说中文的场景。

索尼中国代表处工作人员告诉记者，东方卫视和时光网属于内容本土化的尝试，属于中国版特有——美国版相应植入的是娱乐频道Entertainment Television和视频网站Youtube，而中国游客那段戏则是全世界版本都有。