《钢铁侠3》合拍变特供 王学圻范冰冰成“中国插件”

《钢铁侠3》国际版预告片（左）没有范冰冰的镜头，中国版（右）则有。

■ “过来人”说法

“假合拍”只因“真合拍”不易

案例1 《木乃伊3》

●合拍方式：中方角色占1/3以上，80%中国取景

●合拍结果：对美方创作体系是个冲击，盈利帮助也不算太大

2007年下半年，环球电影公司和上海电影集团达成合拍《木乃伊3》的协议，环球公司在华代理安乐电影负责协调工作，现任安乐(北京)电影发行有限公司总经理姜伟告诉记者，《木乃伊3》确实是很好的中美合拍典范，李连杰、梁洛施、杨紫琼、黄秋生、孟广美等中方演员占据主要角色1/3还要多，80%在中国取景。剧组成员中除了好莱坞团队，其余基本都是香港和内地的团队。按照姜伟的说法当时的合作非常深入，但这部电影之后环球再也没来中国合拍。

环球原计划《木乃伊3》8月1日中国同步全球上映，凑一下北京奥运会的热闹，为此在奥运会开始前还发布了多款和奥运比赛相关的预告片。2008年6月底，《木乃伊3》过审遇阻，要对部分内容进行修改，上映日期被推迟至奥运之后。当年很多影迷也像等待《钢铁侠3》一样等待《木乃伊3》的档期，最终影片9月2日国内上映，票房1.17亿人民币，排名年度第七。

《木乃伊3》全球票房3.6亿美元，比前两集都要低，应该说这一次中美合拍对于美方来讲商业上并不成功。时隔五年后聊到这个话题，姜伟的看法是，好莱坞电影都是针对全球市场，中国市场是它的一部分。即使是合拍，好莱坞也想要主导权，但同时要面对中国观众接受程度和制度上的限制，“环球尝试了和中方的深入合作，但对他们的创作体系是个冲击。最终对他们的盈利帮助也不算太大，于是他们调整了合拍的战略。”

案例2 《功夫之王》

●合拍方式：美方拍摄，中方演员占大半，全程中国取景

●合拍结果：票房整体不错，续集题材“卡壳”

2008年，华谊兄弟也和美国相对论等公司合作了《功夫之王》，这部电影全程在中国横店影视基地拍摄，除了美方的拍摄团队，中方演员甚至占了大头。影片最终在中国票房为1.95亿，年度排名第三。北美票房为5200万，全球为1.27亿美元，整体而言还不错，但也算不上非常成功，续集直到今天都没启动。

如今《功夫之王》这样的合拍变少，却出现网友戏称的“假合拍”。华谊兄弟总裁王中磊首先纠正了“假合拍”的称谓，他说：“不能这么分割，合拍片有各种各样的形式，有不同的程度，不能说中国演员参与多才是合拍片。希望主管单位让合拍片的角度放大一点。”至于第二个《功夫之王》是否会出现，他表示很多外国投资方一直都在跟他们谈，题材上卡壳比较多，“‘不可能’是我们合拍项目讨论会里提到最多的词。”

王中磊说，如今华谊面对合拍，有自己的原则，“在投资、创作、制作上我们都不占据主导的合拍片，对提高我们各方面经验根本起不到作用，只是一种快速投机行为，变相地高价收购国内版权”。华谊更注重故事跟中国的连接性，合拍片面临的更大问题是文化差异：“别说中美合拍，就是香港和内地，大陆和台湾的合拍片，有几部在两岸三地都大卖的？不要所有电影都想到合拍片，纯粹拍十几亿观众理解自己的人性的电影都已非常了不起了。”

■ 没有进展的项目

《双枪科恩》：由小马奔腾公司主导，道格-李曼导演，讲述孙中山国外保镖的故事。

《欲望大明宫》：由西安曲江影视与安东尼-福奎合作。

《星舰奥罗拉》：由大汗天下与美国RedWire公司合拍，米拉乔沃维奇主演，丹-布什导演。

《鼠之道》：由中国国影投资、华强方特与美国西梦合作，西蒙-韦斯特导演。

《美猴王》：张纪中筹备中，欲邀请好莱坞导演，使用英语对白。

《巾帼英雄》：博纳影业和章子怡合作，欲邀请好莱坞导演，使用英语对白。

采写/新京报记者杨林